1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,886
[]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,729
♪ เทียนกำลังลุกไหม้ต่ำ

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
♪ มิสเซิลโทมากมาย

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
♪ หิมะและน้ำแข็งมากมาย

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
♪ ทุกที่ที่เราไป

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
♪ คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงแครอล

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
♪ อยู่นอกประตูของฉัน

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
♪ ทั้งหมดนี้...

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
ชื่อริสกรินสกรอต...

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,915
ซึ่งก็คือโจ๊กข้าวคริสต์มาสนั่นเอง

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
♪ ...นั่นคือสิ่งที่คริสต์มาสสำหรับฉัน ที่รักของฉัน... ♪

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
ฟังดูดี.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
แต่ส่วนที่ดีที่สุด?

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
ตามประเพณีคริสต์มาสของสวีเดน

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
ใครก็ตามที่พบ

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
อัลมอนด์

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
จะแต่งงานภายในหนึ่งปี

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
ขอบคุณ.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,308
เอาล่ะ โชคดี!

22
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
♪ ...ถึงแม้จะรักคุณมากก็ตาม ♪

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,272
♪ ดูเหมือนว่าฉันจะรักคุณมากขึ้น

24
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
♪ การ์ดใบเล็กๆ ที่คุณมอบให้ฉัน ♪

25
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
♪ จะสัมผัสหัวใจของฉันอย่างแน่นอน... ♪

26
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[ส่งเสียงดังและหัวเราะ]

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
♪ ...ทุกสิ่งเหล่านี้และอีกมากมาย ♪

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
♪ ทุกสิ่งเหล่านี้และอีกมากมาย

29
00:01:15,116 --> 00:01:17,952
♪ นั่นคือสิ่งที่คริสต์มาสสำหรับฉันที่รักของฉัน ♪

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
♪ คริสต์มาสสำหรับฉันที่รักของฉัน... ♪

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
ฉันรักการแบ่งปัน

32
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
ประเพณีที่แตกต่างกันทั้งหมด

33
00:01:22,957 --> 00:01:25,627
ที่ฉันได้สัมผัสมา

34
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
คุณรู้ไหม บรรณาธิการของฉันคิดว่า

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
ว่าฉันควรจะเขียนมันทั้งหมดลงไป

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
และเผยแพร่หนังสือเหล่านี้

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
นั่นเป็นความคิดที่ดี.

38
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
คุณมีเรื่องราวที่น่าสนใจที่สุดอยู่เสมอ

39
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
สิทธิพิเศษของนักเขียนท่องเที่ยว BEINGA

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
รายการนั้นและรายการระดับโลกได้รับ MEPAST สายสนามบิน

41
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
คุณรู้ไหม คุณควรมองหาสิ่งนั้น

42
00:01:42,435 --> 00:01:43,353
ใช่...

43
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
วิลเลียม...

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
เอ่อ... อัลมอนด์ และการแสดงออกของคุณ

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
เราอายุได้เพียงหกเดือนเท่านั้น

46
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
ฟังนะ พ่อแม่ของฉันโทรมาเมื่อวานนี้

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
และพวกเขาต้องการให้ฉันไปบอสตันสำหรับคริสต์มาส

48
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
และฉันอยากอยู่กับพวกเขา

49
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
นี่คือคริสต์มาส อีเอ็ม

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
และอยู่กับครอบครัวของฉัน

51
00:02:07,126 --> 00:02:08,503
เป็นประเพณีที่สำคัญสำหรับฉัน

52
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
และฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

53
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนชั่วคราวมากกว่าแบบดั้งเดิม

54
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
ใช่ฉันรู้.

55
00:02:19,430 --> 00:02:21,349
ฉันหมายถึงว่าผู้คนมักจะบอกคุณเสมอ

56
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
วันหนึ่งคุณจะปักหลัก

57
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
แต่...

58
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ...

59
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับผู้ชายธรรมดาๆ อย่างฉัน

60
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
[EM]: ดังนั้น...

61
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
เราเลิกกัน...

62
00:02:39,325 --> 00:02:40,869
ซึ่งดูเหมือนจะไม่ทำให้คุณประหลาดใจ

63
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
คุณไม่สามารถปลอมเคมีได้

64
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อครึ่งหนึ่งของคู่รัก

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
ไม่ค่อยมีคนอยู่ในเมือง

66
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
นั่นเป็นเพราะว่าฉันกำลังชี้ไปที่ใครบางคนอยู่ตอนนี้

67
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
ส่งงานมอบหมายให้ฉันต่อไป

68
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
คุณอยากให้ฉันหยุดไหม?

69
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันรักมัน

70
00:02:53,631 --> 00:02:54,757
ฉันรู้ว่า

71
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร

72
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
ประสบการณ์.

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
ฉันเติบโตขึ้นจากกระเป๋าเดินทางของฉัน

74
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
ฉันเดาว่าฉันคุ้นเคยกับมัน

75
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
และในฐานะบรรณาธิการของคุณ ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

76
00:03:05,185 --> 00:03:06,227
ในฐานะเพื่อนของคุณ...

77
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
พูดสิ.

78
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
ฉันอยากให้คุณเอาอัลมอนด์นั่น

79
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
นั่นจะต้องการฉัน

80
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
เพื่ออยู่ในที่เดียว

81
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
เป็นระยะเวลาที่ขยายออกไป

82
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
วันหนึ่งคุณจะไปหาใครสักคน

83
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
ใครจะทำให้คุณอยากทำแบบนั้น

84
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
ฉันทำ.

85
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
พูดถึง,

86
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
ยินดีต้อนรับสู่ JOINKEITH และฉันในวันคริสต์มาส

87
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
เด็กๆ จะต้องอยู่เหนือดวงจันทร์

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
ที่จะมีคุณป้าอยู่ที่นั่น

89
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
แย่จัง ฉันรักพวกเขา

90
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
แต่ฉันกำลังคิดที่จะเช่าห้องโดยสาร

91
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
ไปจนถึงภูเขา

92
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
และผ่อนคลาย

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
ก่อนที่จะมีคนส่งงานถัดไปให้ฉัน

94
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
คุณจะอยู่คนเดียวเหรอ?

95
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
ในวันคริสต์มาส?

96
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

97
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
ฉันจะไม่เป็นไร.

98
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

99
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้เร็วพอ

100
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
เตือนให้ MEI ใช้เวลาทั้งวันในศาล

101
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
โอ้ได้โปรด.

102
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
คุณใช้เวลา 90% กับกางเกงยีนส์

103
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
หนึ่งในสิทธิพิเศษ

104
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
ของการละทิ้งโลกที่ปรึกษาองค์กรไว้เบื้องหลัง

105
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
โอ้ บางทีฉันควรจะลองดู

106
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
คุณพักที่โรงแรมในช่วงคริสต์มาสเหรอ?

107
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
เอ่อ-ฮะ.

108
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
นาน่าของฉันมาแล้ว เราเปิดของขวัญ

109
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
จากนั้นเราก็ไปที่โรงแรมเพื่อทานอาหารมื้อสาย

110
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
คุณและแม่ของคุณทำอะไร?

111
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
เราไปที่ป่าสน

112
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
เป็นสถานที่โปรดของฉันในวันคริสต์มาส

113
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
เหมือนเคย

114
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
- คุณเคยไปไหม? - ไม่

115
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
คุณต้องทำ

116
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
มีรถเลื่อนหิมะ สเก็ตน้ำแข็ง

117
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
และเราจะตัดต้นไม้ของเราเอง

118
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
จริงหรือ?

119
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
ใช่แล้ว มันสนุกมาก!

120
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
เคที!

121
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
พ่อ!

122
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
สวัสดีที่รัก.

123
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
คุณต้องกลับไปทำงานไหม?

124
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
ไม่ ฉันเสร็จแล้วสำหรับวันหยุด

125
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
และฉันคิดว่าเราสามารถช้อปปิ้งคริสต์มาสได้ในวันนี้

126
00:04:45,868 --> 00:04:47,370
พวกคุณทำอะไรในวันคริสต์มาส?

127
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
เราอาจจะเพิ่งไปทานอาหารมื้อสายกับแม่ของฉัน

128
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
เสียงสนุก.

129
00:04:52,208 --> 00:04:54,252
ใช่ มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

130
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
บางปี

131
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
พวกคุณควรพยายามออกไป

132
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
สู่ภูเขา

133
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
มันดึงวิญญาณแห่งคริสต์มาสออกมาได้จริงๆ

134
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
ใช่แล้ว อาจจะเป็นสักวันหนึ่ง

135
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
เอาล่ะ ใส่หมวกของคุณไว้

136
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
มาวิ่งเพื่อมันกันเถอะ คุณพร้อมหรือยัง?

137
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
เซ็ต... ไปซะ!มาเลย!

138
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
[บรรณาธิการ]:ดังนั้น...

139
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
เกี่ยวกับการเดินทางของคุณไปยังห้องโดยสารในภูเขา

140
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
คุณต้องการการผ่อนคลายมากแค่ไหน?

141
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
คุณกำลังจะมอบหมายงานให้ฉันหรือเปล่า

142
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
ก่อนวันหยุดของฉันใช่ไหม?

143
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
นี่คือข้อตกลง

144
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
ฟิล ลาสเก็ตต้องส่งบทความให้ฉัน

145
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
เพื่อเผยแพร่ออนไลน์สำหรับวันคริสต์มาส

146
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาติดอยู่กับพื้นน้ำแข็ง

147
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
ในทวีปแอนตาร์กติก

148
00:05:52,268 --> 00:05:53,227
อีกครั้ง?

149
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
[หัวเราะคิกคัก] ฉันก็เลยค่อนข้างจะดอง

150
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
เฮ้ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า

151
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
เกี่ยวกับประเพณีเยอรมันของคริสต์มาสดอง?

152
00:05:59,108 --> 00:06:02,445
และนั่นคือเหตุผลที่คุณจะเขียนบทความความยาว 2,000 คำให้ฉัน

153
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
ในวันคริสต์มาสแบบอเมริกันยุคเก่า

154
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
คริสต์มาสแบบอเมริกันยุคเก่าเหรอ?

155
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
นั่นเป็นทั้งเรื่องกว้างและคลุมเครือ

156
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
คิดว่ามันเป็นโอกาสที่จะนั่งและไตร่ตรอง

157
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
เกี่ยวกับประเพณีคริสต์มาสทั้งหมด

158
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
คุณพลาดที่จะเติบโต

159
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
และฉันจะต้องการวันที่ 23

160
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
เพื่อเป็นแรงจูงใจ

161
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
และเพราะว่ายังยอดเยี่ยมอีกด้วย

162
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
ฉันจองเคบินอินไพน์โกรฟให้คุณแล้ว

163
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
การรักษาของฉัน

164
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
นี่คือการติดสินบน

165
00:06:27,178 --> 00:06:28,262
ใช่. ใช่แล้ว.

166
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
ฉันรู้ว่านั่นดู เกิดอะไรขึ้น?

167
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
ฉันแค่กำลังคิด

168
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
นั่นบางทีเราอาจทำสิ่งที่แตกต่างออกไปได้

169
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
คริสต์มาสนี้.

170
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
ชอบแตกต่างอย่างไร?

171
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
ชอบ...

172
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
ไม่ใช่โรงแรมสำหรับอาหารมื้อสาย

173
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
เฮ้เฮ้เฮ้.

174
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
เกิดอะไรขึ้น?

175
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
วันนี้เรามีชั้นเรียนที่ได้รับมอบหมาย

176
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
เราสามารถเขียนเกี่ยวกับอะไรก็ได้

177
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
ฉันเริ่มคิดถึงคริสต์มาส

178
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
โอ้ใช่?

179
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
ไม่ ฉันหมายถึง เหมือน...

180
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
อันที่เราเคยมีกับแม่

181
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
เราจะขึ้นไปบนภูเขา

182
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
และมีหิมะ

183
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
และทุกสิ่งที่มีกลิ่นเหมือนต้นคริสต์มาส

184
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

185
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
มันคลุมเครือ แต่ใช่

186
00:07:09,887 --> 00:07:13,391
"ทำคุกกี้ สร้างมนุษย์หิมะ"

187
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
"บ้านขนมปังขิง"

188
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
นั่นเป็นของโปรดของคุณแม่

189
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
ฉันคิดว่าคุณมีสถานที่ในใจบ้างไหม?

190
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
[ผู้หญิง]:ไพน์โกรฟ?

191
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอจากโรงเรียน

192
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ ITNON-STOP

193
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
เธอยังทำ "รายการถัง" นี้อีกด้วย

194
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
สิ่งที่ DOTO ทำให้เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุด

195
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
และหิมะส่วนใหญ่ใน THEMINVOLVE

196
00:07:39,041 --> 00:07:43,337
[แม่]:โอ้ สก็อตต์ นี่มันน่ารักมาก

197
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
ฉันไม่คิดว่าเราจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสจริงๆ

198
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
ในห้องโดยสารในป่า

199
00:07:47,091 --> 00:07:49,010
หรือเราจะอยู่ที่นี่คุณรู้ไหม?

200
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
ฉันหมายถึงสิ่งสำคัญที่เราอยู่ด้วยกัน

201
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ KATY ขอ

202
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
และเธอก็ขอเพียงเล็กน้อย

203
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
บอกคุณว่า.

204
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
ทำไมฉันไม่ได้รับสิ่งนี้เป็นของขวัญคริสต์มาส

205
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
สำหรับคุณและ KATY?

206
00:07:59,729 --> 00:08:00,688
แม่...

207
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
ไม่ ฉันยืนยัน

208
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
ฉันจะไปหากระท่อมที่มีเสน่ห์ที่สุดในไพน์โกรฟ

209
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
สำหรับคุณทั้งคู่ที่จะเข้าพัก

210
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
แล้วคุณล่ะ?

211
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
ฉันมีวันเกิดของเทนเนอร์แล้ว

212
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
ในอีกไม่กี่วัน,

213
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
และฉันสัญญาว่าฉันจะเข้าร่วม

214
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
โอเค ก็ได้ คุณเข้าร่วมแล้วเข้าร่วมกับเรา

215
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยไปไหนเลย

216
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
โอ้ นั่นไม่เป็นความจริง

217
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
ฉันไปเยี่ยมคุณป้าของคุณวันที่ 4 กรกฎาคม

218
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว และนั่นคือในโอ๊คแลนด์

219
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
ฉันหมายความว่าโดยพื้นฐานแล้วฉันสามารถค้นหาได้จากที่นี่

220
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
คุณแทบจะไม่ออกจากบริเวณอ่าวเลย

221
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นคนติดบ้าน และคุณก็รู้

222
00:08:24,003 --> 00:08:25,546
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวในช่วงคริสต์มาส

223
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
ถ้าคุณไม่ไปเราไม่ไป

224
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
สก็อตต์...

225
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
แม่...

226
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
ได้โปรด นาน่า?

227
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
ตอนนี้ฉันจะต้านทานสิ่งนั้นได้อย่างไร?

228
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
คุณไม่.

229
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
โอ้...

230
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
แน่นอนจะไป

231
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
[เสียงโทรศัพท์]

232
00:08:47,068 --> 00:08:48,152
สวัสดีพ่อ!

233
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
[พ่อคุยโทรศัพท์]:เฮ้ ฟักทอง!

234
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
ฮ่องกงเป็นอย่างไรบ้าง?

235
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
[พ่อ]: เอาละ เราเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อไม่นานมานี้

236
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
ยังไม่สายเกินไปสำหรับคุณที่จะเข้าร่วมกับเรา

237
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
คุณจะอยู่ในการประชุมตลอดเวลา

238
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
และแม่จะคุยโทรศัพท์กับงานการกุศลของเธอ

239
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
ไอ้หนู มันเหมือนกับว่าคุณเคยพบเรามาก่อน

240
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
ครั้งเดียวหรือสองครั้ง.

241
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
แม่พูดว่าสวัสดี

242
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
สวัสดีคุณแม่!

243
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
ไม่ ฉันจะรอจนกว่าเราจะได้พักผ่อนด้วยกันจริงๆ

244
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
อาจจะอยู่ในฤดูใบไม้ผลิ

245
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
เอาล่ะ เสร็จแล้ว เราจะตั้งตารอสิ่งนั้น

246
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
แล้วคุณทำอะไรเพื่อคริสต์มาสล่ะ?

247
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
คุณจะพุ่งออกไปอีกมุมหนึ่งของโลกหรือไม่?

248
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
จริงๆ แล้ว ฉันเช่ากระท่อมอยู่ที่ไพน์โกรฟ

249
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
ไพน์โกรฟ?

250
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
ไม่เคยมีมาก่อนตั้งแต่คุณยังเด็ก

251
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
ฉันเคยไปไพน์โกรฟไหม?

252
00:09:28,025 --> 00:09:29,110
คุณมี.

253
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
เราไปที่นั่นด้วยกันในวันคริสต์มาสหนึ่งปี

254
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอายุสี่หรือห้าขวบ?

255
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
ฉันไม่รู้.

256
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
ก่อนที่ฉันจะเริ่มบริษัท

257
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
ฉันจำไม่ได้ว่า

258
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
ฉันทำ.

259
00:09:39,203 --> 00:09:40,955
อาจจะเป็นคริสต์มาสแบบสมัยก่อนก็ได้

260
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
เรามีร่วมกัน

261
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
เราเป็นคริสต์มาสแบบเก่าใช่ไหม?

262
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
เราทำ.

263
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
กาลครั้งหนึ่ง.

264
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
มันเหมือนกับว่าฉันก้าวไปสู่อีกโลกหนึ่ง

265
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
ทำมาจากคริสต์มาสทั้งหมด

266
00:10:11,610 --> 00:10:13,988
ฉันพูดถึงคนที่ฉันเช่าห้องโดยสารมาหรือเปล่า

267
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
ยังเปิดร้านขายขนมอยู่หรือเปล่า?

268
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
เอ่อ คุณไม่ได้

269
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
แต่อย่างใด มันก็ทำให้ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ

270
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
บางทีมันอาจจะดีสำหรับการเขียนของคุณ

271
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
คุณได้ค้นพบมุมของคุณเกี่ยวกับบทความแล้วหรือยัง?

272
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
เอ่อ... ไม่

273
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
อย่าคิดมากนะ

274
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
เพียงแค่สัมผัสมัน มันจะมา

275
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
นั่นเป็นเพียงมัน

276
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มัน...

277
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
ฉันหมายถึงไม่ใช่วิธีที่ผู้คนคิดที่นี่

278
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
อิตาลี, บราซิล, ทิเบต?

279
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
แน่นอน...

280
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
แต่มนุษย์หิมะและซานต้าล่ะ?

281
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
ฉันไม่ได้อะไรเลย.

282
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
ฉันรู้,

283
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
แต่อย่างน้อยก็ดูเหมือนว่าคุณมาถูกที่แล้ว

284
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
ที่จะลองดู

285
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
และใครจะรู้?

286
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
คุณอาจได้รับแรงบันดาลใจด้วยซ้ำ

287
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
เพื่อจบแนวคิดหนังสือที่เราพูดคุยกัน

288
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
อาจจะ.

289
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
นั่นจะต้องให้ METO อยู่ในที่เดียว

290
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
สำหรับระยะเวลาที่ขยายออกไป

291
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
เป็นที่รู้กันว่าจะเกิดขึ้น

292
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
ถึงผู้อื่น

293
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
โอเค ฉันต้องไปหาแล้ว

294
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
ห้องโดยสาร-เช่าสแลช-แคนดี้-แมนคนนี้

295
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
ซีเอโอ!

296
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
[]

297
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
ขออนุญาต,

298
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
คุณรู้ไหมว่า HAL HINDRY สามารถหาได้จากที่ไหน?

299
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
นั่นจะเป็นฉัน

300
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
โอ้ เยี่ยมเลย เอิ่ม...

301
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
ฉันคือเอโมรี่ เบลค และฉัน...

302
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
[MAN]:เฮ้ ฮาล?

303
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับโปสเตอร์

304
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
สำหรับการประกวด GINGERBREADHOUSE?

305
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
โอ้ ดี! แขวนไว้ที่หน้าต่างด้านหน้า

306
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

307
00:11:27,436 --> 00:11:28,479
เอโมรี่...

308
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
ขออนุญาต.

309
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
ข้าม!

310
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
คุณช่วยนางได้ไหม ไล่ล่า?

311
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
มันเป็นช่วงเวลาที่บ้าคลั่งของปี

312
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
ฉันแค่มาหยิบกุญแจบางส่วน

313
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
สำหรับห้องโดยสารที่เช่าภายใต้ EMORY BLAKE?

314
00:11:38,739 --> 00:11:39,782
อ่า งานอื่นของฉัน

315
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
ทางนี้.

316
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
อา...

317
00:11:45,287 --> 00:11:47,748
ดูเหมือนคุณจะอยู่ใน CEDAR BLUFF

318
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
นั่นเป็นห้องโดยสารที่ยอดเยี่ยมมาก

319
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
อีกครึ่งหนึ่งของคุณอยู่กับคุณหรือเปล่า?

320
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
เอ่อ ไม่

321
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
มันเป็นเพียงฉัน

322
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
ใช่ไหม?

323
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
ฉันควรทำอะไรกับส่วนที่เหลือเหล่านี้?

324
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
แขวนไว้ที่หน้าต่างร้านค้าทุกแห่งข้าง REC CENTER

325
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
-โอเค เข้าใจแล้ว-ขอโทษ

326
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
มันเป็นการประกวด GINGERBREADHOUSE ของเรา

327
00:12:02,012 --> 00:12:05,182
ซูเปอร์โบวล์เวอร์ชันของ PINE GROVE

328
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
สิ่งนี้มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

329
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
และแผนที่ไปยังห้องโดยสาร

330
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
ตอนนี้มีพายุหิมะลูกใหญ่

331
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
มุ่งหน้าสู่เส้นทางของเราเร็ว ๆ นี้

332
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
ฉันหวังว่าคุณจะมียางหิมะ

333
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
มันจะน่าเบื่อมาก

334
00:12:26,954 --> 00:12:29,165
ขวา...

335
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
ไปแล้ว

336
00:12:30,249 --> 00:12:34,170
[]

337
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
♪ ต้องลองและหลบหนีจากคริสต์มาส ♪

338
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
♪ ตื่นขึ้นมาภายใต้ดวงจันทร์ ♪

339
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
♪ หาที่ที่จะทิ้งปัญหาของเรา ♪

340
00:12:44,889 --> 00:12:48,851
♪ นอนอยู่ใต้แสงจันทร์ในฤดูหนาว

341
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
♪ ง่ายๆ

342
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
♪ และรู้ว่าได้พยายามที่จะเปลี่ยนแปลง ♪

343
00:12:52,772 --> 00:12:55,983
♪ พยายามมองเห็นมันจากอีกด้านหนึ่ง ♪

344
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
♪ ลุกขึ้นมา...

345
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
หิมะกำลังตก!

346
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
มันคือ.

347
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
เอาล่ะ เรารีบกันดีกว่า

348
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
ฉันไม่อยากขับรถเมื่อสถานการณ์แย่ลง

349
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
♪ ...ฉันจะไม่รังเกียจ

350
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
♪ ถ้าคุณลุกขึ้นมาคุณก็เดินจากไป ♪

351
00:13:15,461 --> 00:13:19,215
♪ มันต้องใช้เวลา

352
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
♪ เพื่อให้เข้าใจความหมายและรักฉัน ♪

353
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
♪ ฉันหวังว่าคุณจะพบ

354
00:13:25,763 --> 00:13:28,390
♪ ว่าฉันไม่มีอะไรนอกจาก...

355
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
♪ มุ่งหน้าไปกับคุณ ♪

356
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
[เคที]: ว้าว!

357
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
เรียบร้อยใช่ไหม?

358
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
ใช่.

359
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
เอาล่ะ.

360
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
ฮะ.

361
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
โอเค ไปได้แล้ว

362
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
ขอบคุณ.

363
00:13:48,827 --> 00:13:51,872
ว้าว สุดยอดเลย! ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ไหม?

364
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
แน่นอน.

365
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
แค่อยู่ใกล้ๆ โอเคไหม?

366
00:13:57,711 --> 00:13:59,046
ผมรักคุณที่รัก.

367
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
เอาล่ะ...

368
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
นั่นไม่ปลอดภัย

369
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
[ร้องลั่น]

370
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
เข่าของฉัน!อะไรนะ...?

371
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
คุณมีเวลาสิบวินาทีที่จะออกไปจากที่นี่

372
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
อย่างจริงจัง,

374
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
ฉันรู้จัก KRAV MAGA และฉันไม่กลัวที่จะใช้มัน!

375
00:14:21,610 --> 00:14:23,571
มีเนินเลื่อนอยู่ตรงนั้น!

376
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
โว้ว...

377
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
ไม่เป็นไรที่รัก มัน... ไม่เป็นไร

378
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
คุณเลิกกับเด็กแล้วเหรอ?

379
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
เราไม่ได้บุกรุก เราใช้กุญแจ

380
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
เรากำลังเช่าสถานที่นี้

381
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
นี่คือสถานที่ของฉัน!

382
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
ฉันสาบาน สิ่งเดียวที่กำลังคว้าอยู่ในเสื้อคลุมของฉัน

383
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
โทรศัพท์ของฉันโอเคไหม?

384
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
ฉันจะแสดงการจองของคุณให้คุณดู

385
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
ช้า.

386
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
แค่โทรศัพท์

387
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
ยืนยันการจองHAL...

388
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
ฮินดรี

389
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
ค่าเช่าห้องโดยสารและ CANDY MAN.YEAH

390
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
ค่อนข้างแน่ใจว่ามีเพียงหนึ่งเดียว

391
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
การยืนยันของฉันอยู่ที่นั่น

392
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
[สก็อตต์]:เยี่ยมมาก...

393
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
ดังนั้น...

394
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
ดังนั้น...

395
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
แล้วเราทุกคนจะอยู่ที่นี่เหรอ?

396
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
เลขที่.

397
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
โอ้ที่รัก

398
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
ฉันขอโทษจริงๆ

399
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
ฉันไม่รู้ว่า...

400
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
ข้ามไป วางชะเอมเทศไว้บนหิ้งด้านบน...

401
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
สิ่งนี้เกิดขึ้น

402
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
มันเป็นความลึกลับ

403
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
สิ่งสำคัญที่นี่

404
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
คือว่าเรามีสถานที่สำหรับ MS เบลคอยู่ต่อ

405
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
โอ้ อืม คุณแค่จะถือว่า

406
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
ว่าฉันคือคนนั้น

407
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
นั่นกำลังจะขึ้นห้องโดยสารเหรอ?

408
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
ฉันมีลูก

409
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
อย่างจริงจัง?

410
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
คุณไม่ลังเลที่จะเล่นการ์ดเด็กเลยเหรอ?

411
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
แม่ของฉันจะมาพรุ่งนี้

412
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
ใช่แล้ว...

413
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
การยืนยันของคุณบอกว่า

414
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
ที่คุณจองไว้เมื่อสองวันก่อน

415
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
ซึ่งหมายความว่าฉันจองก่อน

416
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
บ้านหลังนี้มีสามห้องนอน

417
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
ซึ่งใหญ่เกินไปสำหรับหนึ่งคน

418
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
ฉันพักกรณีของฉัน

419
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
คุณเป็นทนายความหรือไม่?

420
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
ฉัน.

421
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
นั่นทำให้ฉันอยากจะอยู่ต่อไปมากกว่านี้อีก

422
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
[สก็อตต์]:คุณทำอะไร?

423
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
นักเขียนด้านการท่องเที่ยว

424
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
สมบูรณ์แบบ.

425
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคยกับความไม่สะดวกด้านที่พัก

426
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
ใช่แล้ว ฉันสามารถเล่าให้คุณฟังจากประสบการณ์ได้

427
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
ว่าคุณจะไม่มีปัญหา

428
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
ค้นหาสถานที่อื่น

429
00:16:00,501 --> 00:16:03,420
ขออภัยอย่างยิ่ง แต่ไม่มีเคบินอื่นแล้ว

430
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
[ร่วมกัน]: ไม่มีเหรอ?

431
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
PINE GROVE ถูกจองไว้แล้วในวันคริสต์มาส

432
00:16:06,882 --> 00:16:07,966
ล่วงหน้าหลายเดือน

433
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
เหตุผลเดียวที่ CEDAR BLUFF มีอยู่

434
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
เป็นเพราะการยกเลิกในนาทีสุดท้าย

435
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
ตกลง.

436
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
อะไรเกี่ยวกับที่อื่น?

437
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
ฉันโทรไปรอบๆ ทันทีที่คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

438
00:16:17,643 --> 00:16:18,727
ไม่มีอะไร.

439
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง

440
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
ฉันจะใส่เพรทเซลช็อคโกแลตสีขาวได้ที่ไหน?

441
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
ขึ้นด้านหน้า

442
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
ตรงนี้ ข้ามไป

443
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
โอ้...

444
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
ดังนั้นจึงไม่มีห้องพักในโรงแรมใดๆ

445
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
เหมาะสมอย่างน่าประหลาด

446
00:16:37,663 --> 00:16:39,206
มม.

447
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
นี่จะสมบูรณ์แบบสำหรับการเลื่อน

448
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
เอาล่ะ...

449
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
ฮึ การ์ด FINE.KID ชนะ

450
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
ฉันจะมุ่งหน้ากลับไปที่ซาน ฟรานซิสโก

451
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
กับการทดลองในห้องคริสต์มาสของฉัน

452
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
จบลงอย่างเป็นทางการ

453
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
แต่หิมะตกหนักมาก

454
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
คุณไม่อยากขับรถตอนที่หิมะตกหนัก จำได้ไหม?

455
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[อารมณ์]:เคที ไม่ต้องกังวล

456
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ผ่านเทือกเขาแอนดีส

457
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

458
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
ใช่เห็นไหม?

459
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
เธอจะสบายดี

460
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้.

461
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
เอาล่ะ ครอบครัวเฮย์ส

462
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
สุขสันต์วันคริสต์มาส,

463
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
และ เอ่อ...

464
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
เพลิดเพลินไปกับห้องโดยสารของฉัน

465
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
ห้องโดยสารของเรา

466
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
ฮา...

467
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
เฮ้ ขอบคุณอีกครั้ง เราขอขอบคุณมัน

468
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
ว้าว!

469
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

470
00:17:30,048 --> 00:17:32,092
ไม่นะ...

471
00:17:32,092 --> 00:17:34,803
โปรดอย่าเป็นแบบนี้

472
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

473
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
พ่อ?

474
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
เริ่ม เริ่ม เริ่ม...

475
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
ฮึ...

476
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
[เครื่องยนต์สตาร์ทและมีเสียงดัง]

477
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
[หายใจออก]

478
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์และกำลังจะตาย]

479
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
โอ้...

480
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[เสียงแตร]

481
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
[เคาะ]

482
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
เป็นอย่างไรบ้าง?

483
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
โอ้ เธอแค่รู้สึกเพียงเล็กน้อย เอ่อ อ่อนไหว

484
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
เมื่ออากาศหนาว

485
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
มันจะยิ่งเย็นลงเท่านั้น

486
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
จุดยุติธรรม

487
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถกลับมาได้เสมอ

488
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
และอยู่ที่ห้องโดยสารจนกว่าพายุจะผ่านไป

489
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
เพียงคืนนี้

490
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
เพียงคืนนี้

491
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
[ลมพัด]

492
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
ฉันจะออกไปจากที่นี่

493
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
ทันทีที่ร้านค้า ASHE ให้ฉันก็โอเค

494
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
มันคืออัลเทอร์เนเตอร์

495
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
คุณจะบอกได้อย่างไร?

496
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
คุณสามารถได้ยินมัน

497
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
คุณเป็นทั้งทนายความและเป็นช่างใช่ไหม?

498
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
ไม่ พ่อกับฉันเคยขับรถไปรอบๆ

499
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

500
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
ฮะ.

501
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
ขยายคำว่า "ฮะ"

502
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
คุณดูไม่เหมือนคนชอบรถเลย

503
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
คุณจะบอกได้อย่างไร?

504
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
เราเพิ่งจะเจอกัน.

505
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
อะไรที่คุณไม่ได้รับความประทับใจจากผู้คนเป็นครั้งแรก?

506
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
ไม่ ไม่เจาะจงขนาดนั้น

507
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
เฮ้ คุณแน่ใจนะ

508
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
คุณไม่อยากนอนชั้นบน

509
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
ในห้องนอนเสริม?

510
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
ไม่นะ.

511
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
คุณแม่ของคุณจะมาพรุ่งนี้

512
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
ด้วยวิธีนี้ ห้องจะสะอาดและสดชื่นสำหรับเธอ

513
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
ตกลง.

514
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
นอกจากนี้ ฉันชอบนอนข้างกองไฟ

515
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
ถัดจากตาข่ายของเรือคาตามารานินแห่งแคริบเบียน

516
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
ฉันว่ามันเป็นสถานที่โปรดของฉัน

517
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
ตาข่ายของเรือคาตามารันเหรอ?

518
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
[หัวเราะ]

519
00:19:16,154 --> 00:19:17,072
อย่าเคาะมัน

520
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
เมื่อคุณหลับไป

521
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
โดยมีโอไรออนมาเหนือขอบฟ้ามหาสมุทร

522
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
คุณตระหนักว่าคุณเพิ่งเติมเต็มความฝัน

523
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
คุณไม่เคยรู้ว่าคุณมี

524
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
เอาล่ะ ฉันกำลังเริ่มแล้ว

525
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
เพื่อรับรู้ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ ว่าคุณเป็นใคร

526
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
คุณเป็นคนชอบผจญภัย

527
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
ฉัน.

528
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
ไม่ค่อยมีในที่เดียวนานเกินไป

529
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
ตลอดชีวิตของฉัน

530
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
อาร์มี่เด็กสารเลว?

531
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
ประเภท...

532
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
ลบกองทัพ

533
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
พ่อแม่ของฉันทำงานในการเงินระหว่างประเทศ

534
00:19:42,973 --> 00:19:44,474
ฉันโตมากับการเดินทางมาทั้งชีวิต

535
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
มม.

536
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
และพรุ่งนี้ ฉันก็ออกเดินทางอีกครั้ง

537
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการให้เราเข้าพัก

538
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
ไม่เป็นไรขอบคุณ.

539
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
ฝันดี.

540
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
ราตรีสวัสดิ์.

541
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
[]

542
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
[เสียงพื้นกระดาน]

543
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
ขอโทษ.

544
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
อย่าเป็น.

545
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
ฉันเพิ่งจะตื่นแล้ว

546
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
มาจากทุกที่ที่คุณเคยไปหรือเปล่า?

547
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
เอ่อ...

548
00:20:28,602 --> 00:20:31,521
บางส่วนของสถานที่เคยไปใช่แล้ว

549
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
ฉันอยากไปเที่ยวสักวันหนึ่ง

550
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
เห็นทุกสิ่ง

551
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
โอ้ใช่?

552
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
มีอะไรให้ดูมากมาย

553
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
คุณอยากดูรูปถ่ายท่องเที่ยวของฉันให้ละเอียดไหม

554
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
ในขณะที่ฉันไปทำความสะอาด?

555
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
จริงหรือ?

556
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
ใช่แน่นอน.

557
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
ที่นี่.

558
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
คุณไปแล้ว

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
มีที่มัน

560
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
[แม่ของสก็อตต์]:ฉันคิดว่าคุณโทรถูกแล้ว

561
00:21:09,977 --> 00:21:11,353
ฉันกำลังติดตามสภาพอากาศ

562
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
และดูเหมือนถนนทุกสายที่ทอดยาวไปสู่ภูเขา

563
00:21:13,939 --> 00:21:14,898
ปิดอยู่ในขณะนี้

564
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
แล้วมันจะนานแค่ไหนล่ะ?

565
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
MM อย่างน้อยหนึ่งวันเพื่อเคลียร์พวกเขาเหรอ?

566
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
นั่นคือสิ่งที่ฉันอ่าน

567
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
แขกของคุณจึงติดขัด แม้ว่าวันนี้รถของเธอจะพร้อมก็ตาม

568
00:21:21,488 --> 00:21:23,865
[ถอนหายใจ]

569
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
สำนวนนั้นคืออะไร?

570
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
ไม่มีอะไร.

571
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
อย่า "ไม่มีอะไร" ฉัน

572
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
ฉันเลี้ยงดูคุณ

573
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
ผู้หญิงคนนี้มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

574
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
ไม่ เธอ เอ่อ...

575
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
เพลิดเพลิน.

576
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
เพลิดเพลิน?

577
00:21:35,502 --> 00:21:36,461
อืม.

578
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?

579
00:21:37,963 --> 00:21:39,006
เอโมรี เบลค

580
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
เธอเป็นนักเขียนท่องเที่ยว...

581
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
และไม่ ไม่เป็นไร

582
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
มันเป็นเพียงสิ่งที่ไม่คาดคิด

583
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

584
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
[หัวเราะคิกคัก]

585
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
หลานสาวของคุณเพิ่งส่งข้อความถึงฉัน

586
00:21:48,598 --> 00:21:50,517
ต้องการอาหารเช้าบนเตียง

587
00:21:50,559 --> 00:21:52,519
โอ้ ถ้าอย่างนั้น คุณไปดีกว่า

588
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
ผมจะแจ้งให้คุณทราบ

589
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
เร็วๆ นี้ ASI กำลังเดินทางไปหาคุณ โอเคไหม?

590
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
รักคุณ.

591
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
[เสียงระฆัง]

592
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
เอโมรี... เบลค...

593
00:22:05,824 --> 00:22:08,285
เพลิดเพลิน.

594
00:22:08,326 --> 00:22:09,619
อืม.

595
00:22:21,006 --> 00:22:22,549
-โอ้!-วู้!

596
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
ฉันเสียใจ.

597
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
ใช้ได้.

598
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้ตีฉันด้วย KRAV MAGA ในครั้งนี้

599
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
วันนี้ยังเด็กอยู่

600
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
ดีมาก.

601
00:22:29,890 --> 00:22:31,058
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีบางอย่างที่รอคอย

602
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
ฉันวางแผนที่จะใช้เวลาเขียนทั้งวัน

603
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
ฉันมีตาของฉัน

604
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
บนพื้นที่สำนักงานเล็กๆ บนนั้น

605
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
และฉันขอเรียกร้อง DIBS

606
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
ดังนั้นโปรดอย่าได้รับความคิดใด ๆ

607
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
มันเป็นของคุณทั้งหมด

608
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
KATY และฉันจะทำงานในรายการถังของเธอ

609
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
เธออะไร?

610
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
มันเป็นรายการของเธอ

611
00:22:44,404 --> 00:22:46,615
ในบรรดาสิ่งที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดเธอต้องการทำเพื่อคริสต์มาส

612
00:22:46,656 --> 00:22:47,908
โอ้ ก็...

613
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
คุณควรจะแคร็กดีกว่า

614
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
เอาล่ะ เราจะอยู่ห่างจากคุณ

615
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
ใช่แล้ว โชคดีนะ

616
00:22:56,875 --> 00:23:00,921
♪ ฉันไม่ต้องการคริสต์มาสมากนัก ♪

617
00:23:00,962 --> 00:23:04,966
♪ ฉันรัก LOUISAND ฉันรัก DIOR ♪

618
00:23:05,008 --> 00:23:09,137
♪ แต่ฉันมีหัวใจของฉันกับบางสิ่งที่แตกต่าง ♪

619
00:23:09,179 --> 00:23:13,475
♪ สิ่งพิเศษอย่างหนึ่งที่ปรารถนามา ♪

620
00:23:13,517 --> 00:23:17,229
♪ ฉันรอคอยมาตลอดทั้งปี ♪

621
00:23:17,270 --> 00:23:20,273
♪ ภายใต้เวลาที่มิสเซิลโทมาถึงแล้ว ♪

622
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
[เสียงกระแทกประตู]

623
00:23:21,983 --> 00:23:25,237
♪ ซานต้าให้ความปรารถนาฉันเพียงข้อเดียว ♪

624
00:23:25,278 --> 00:23:26,530
[KATY และ SCOTT พูดคุย]

625
00:23:26,571 --> 00:23:29,533
♪ ที่รัก ฉันอยากให้คุณจูบคริสต์มาส ♪

626
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
[KATY และ SCOTT พูดคุย]

627
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
♪ ฉันคิดว่าฉันพบของขวัญที่สมบูรณ์แบบของฉันแล้ว ♪

628
00:23:42,796 --> 00:23:47,259
♪ ห่อคุณไว้และเอาคุณไว้ใต้ต้นไม้ของฉัน... ♪

629
00:23:48,927 --> 00:23:49,886
มองอะไรอยู่เพื่อน?

630
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
เอโมรี่ ขอฉันดูหน่อยสิ

631
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
ทั้งหมดนี้คือภาพถ่ายการเดินทางของเธอ

632
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
โอ้.

633
00:23:55,183 --> 00:23:57,811
สิ่งเหล่านี้มาจากคริสต์มาสทั่วโลก

634
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
มีรูปถ่ายค่อนข้างน้อยที่นี่

635
00:24:00,856 --> 00:24:03,400
ใช่ ฉันอยากไปเที่ยวมาก

636
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
จริงหรือ?

637
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
แต่แล้วฉันก็จะใช้เวลาทั้งหมดไปกับการไป

638
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
“เคธี่อยู่ที่ไหน?

639
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

640
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
เธอสนุกไหม? เธอปลอดภัยไหม?”

641
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
[ล้อเลียนสะอื้น]

642
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
ใช้ได้.

643
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
ฉันจะกลับมาทุกคริสต์มาส

644
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
ฉันกำลังถือคุณไว้

645
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
-ตกลงตกลง.

646
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
ตกลง!

647
00:24:37,392 --> 00:24:41,271
[KATY]: ฉันตื่นเต้นมาก ในที่สุดเราก็ทำสิ่งนี้ได้แล้ว

648
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
[สก็อตต์]: เอาล่ะ คุณจะทำมันเลย

649
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
ฉันจะให้คุณตัดต้นไม้นี้ลง

650
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
ด้วยกล้ามเนื้อเก่าๆ ของคุณ

651
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
[เคที]: ใช่แล้ว!

652
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
[สก็อตต์หัวเราะ]

653
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
ทำไมคุณถึงมีเลื่อย?

654
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
เอาล่ะ ตัดต้นไม้ด้วยมือเปล่าของฉัน

655
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
ไม่มีประสิทธิผล

656
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
ฮ่า...

657
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
อย่าลาออกจากงานประจำนะที่ปรึกษา

658
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
เรากำลังจะได้ต้นคริสต์มาสของเรา

659
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
[สก็อตต์]:มีฟาร์มต้นไม้อยู่ใกล้เมือง

660
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
ที่ที่คุณสามารถตัดต้นคริสต์มาสของคุณเองได้

661
00:25:08,798 --> 00:25:11,218
และฉันอยากทำสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

662
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
ฮ่า ยาวขนาดนั้นเลยเหรอ?

663
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
คุณเคยตัดต้นคริสต์มาสไหม?

664
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
ฉันต้องพูด,

665
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันไม่มีเลย

666
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
สนุกไหม?

667
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
เรากำลังจะค้นพบแล้ว

668
00:25:19,684 --> 00:25:20,936
มันเป็นประเพณีใหม่ของเรา

669
00:25:20,977 --> 00:25:22,646
นั่นไม่ใช่อ็อกซีโมรอนเหรอ?

670
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
ดังนั้นเราจึงไม่เคยทำมาก่อน

671
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
แต่ประเพณีนั้นเก่าแก่

672
00:25:25,273 --> 00:25:26,566
[ความทรงจำ]: ถูกต้อง

673
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
หัวโบราณ...

674
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
ซึ่งฉันเห็นรายการของคุณในนั้น

675
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
ฉันแอบมองเล็กน้อย

676
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
มันละเอียดมาก

677
00:25:33,823 --> 00:25:35,116
นานมากเช่นกัน

678
00:25:35,158 --> 00:25:37,410
ดังนั้น...เราจะไปกันต่อ

679
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
ถูกต้อง อืม ดังนั้น ฮ่า....

680
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
นี่คือข้อตกลง

681
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
ฉันต้องเขียนบทความ

682
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
เกี่ยวกับคริสต์มาสแบบอเมริกันยุคเก่า

683
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
และ เอ่อ...

684
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
ฉันไม่ได้อยู่ในรัฐในช่วงคริสต์มาส

685
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
ใน ตลอดไป

686
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
ดังนั้น...

687
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
คุณกำลังพยายามจะพูดว่าอะไร?

688
00:25:54,803 --> 00:25:57,931
ฉันขอ... แท็กไปด้วยได้ไหม?

689
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
เพียงเพื่อสังเกต

690
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
คุณอยากจะฉลองคริสต์มาสไหม?

691
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
เพียงเพื่อให้ได้แรงบันดาลใจใช่ไหม?

692
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
ฉันคิดว่ารายการของคุณคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

693
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
คริสต์มาสเพื่อการแบ่งปัน

694
00:26:06,815 --> 00:26:08,149
ดู?

695
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
ตรงนั้น.

696
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

697
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
ใช่แล้ว สบายดี

698
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
สังเกต.

699
00:26:14,823 --> 00:26:16,616
เยี่ยมมาก!ขอบคุณ

700
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
ฉันแค่จะสวมถุงมือและหมวกที่ดูดี

701
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
และ... หนึ่งวินาที โปรดอย่าจากไปโดยไม่มีฉัน!

702
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

703
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
พวกคุณชอบสิ่งเหล่านี้ไหม?

704
00:26:38,847 --> 00:26:39,806
[ร่วมกัน]: อันนั้น

705
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
[หัวเราะ]

706
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
นั่นคืออันนั้น

707
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
ตกลง...

708
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
EMORY สามารถตัดมันลงได้หรือไม่?

709
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
ฉันคิดว่านี่เป็นอะไรบางอย่าง

710
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
คุณต้องการที่จะทำทั้งชีวิตของคุณ

711
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
ก็ใช่ แต่...

712
00:26:51,192 --> 00:26:52,485
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ

713
00:26:52,485 --> 00:26:54,112
นอกจากนี้ ฉันยังมีเวลามากขึ้น

714
00:26:54,154 --> 00:26:55,405
[หัวเราะเยาะ]

715
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
เฮ้ คุณคอยดูนะ PAL

716
00:26:56,615 --> 00:26:58,158
เราอายุประมาณเดียวกัน

717
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
คุณแน่ใจไหม?

718
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
อะไรนะคุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

719
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
[SCOTT]: ไม่ คุณดูเหมือนคุณจะทำได้

720
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
สิ่งที่คุณใส่ใจ

721
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
MM คุณรู้ได้อย่างไร?เราเพิ่งพบกัน

722
00:27:06,207 --> 00:27:07,834
อยู่ใกล้คุณมานานพอที่จะสร้างความคิดเห็น

723
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
จากการสังเกตและหลักฐานเชิงประจักษ์

724
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
โอ้ มีทนายแล้ว

725
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
อย่างไรก็ตาม โรงรถโทรมาเมื่อคุณอยู่ในห้องอาบน้ำ

726
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
มันคืออัลเทอร์เนเตอร์

727
00:27:15,175 --> 00:27:16,676
อืม.

728
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
เดิมพันว่าคุณภูมิใจในตัวเองใช่ไหม?

729
00:27:18,261 --> 00:27:19,387
มันรู้สึกดีทีเดียว

730
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
พรุ่งนี้จะแก้ไขได้ แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น...

731
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
ขอบคุณ.โอ้!

732
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
คุณจะถ่ายรูปฉันไหม?

733
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
ใช่.

734
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
โอ้ ถูกต้อง อืม...

735
00:27:33,485 --> 00:27:35,236
มันเป็นกล้องจริง

736
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
คุณเพียงแค่ชี้และยิง

737
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
[KATY]: คุณแค่กดปุ่มเหรอ?

738
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
ตกลง.

739
00:27:41,201 --> 00:27:42,118
[SCOTT]: แตกต่างจากโทรศัพท์ของคุณเล็กน้อยใช่ไหม?

740
00:27:42,160 --> 00:27:43,119
[เคที]: ใช่แล้ว

741
00:27:43,161 --> 00:27:44,120
[เลื่อย]

742
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
[EMORY]: เอาล่ะ เพื่อนๆ

743
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
[การคลิกกล้อง]

744
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

745
00:27:47,665 --> 00:27:49,000
[เสียงเอี๊ยด]

746
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
[การคลิกกล้อง]

747
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
ฮ่าฮ่า...โอ้!

748
00:27:53,797 --> 00:27:54,964
เรามีมันแล้ว!

749
00:27:55,006 --> 00:27:55,924
ทำงานได้ดี

750
00:27:55,965 --> 00:27:57,217
ขอบคุณ.

751
00:27:57,217 --> 00:27:58,134
[SCOTT]: คุณทำมันได้ ถูกต้องแล้ว

752
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
[EMORY]:นั่นคือต้นไม้ที่สวยงาม

753
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
เอาล่ะ อีกรูปไหม?

754
00:28:03,431 --> 00:28:06,059
[KATY]:ยืนข้างต้นไม้

755
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
ขวา.

756
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
คุณก็เหมือนกันพ่อ

757
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
[หัวเราะ] โอเค

758
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
พูดชีส!

759
00:28:18,363 --> 00:28:19,406
ชีส...

760
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
หรือต้นคริสต์มาส!

761
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
[การคลิกกล้อง]

762
00:28:22,117 --> 00:28:24,077
มันสนุกที่ได้เล่นกับ ONETO จริงๆ

763
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
โอ้ใช่?

764
00:28:25,578 --> 00:28:26,621
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

765
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
[สก็อตต์]:โอ้ ไม่ เฮ้ นั่น...

766
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
ไม่ มาเลย

767
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
นี่คือฤดูกาล และทั้งหมดนั้น

768
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
ฉันถ่ายรูปการเดินทางของฉันเยอะมาก

769
00:28:31,751 --> 00:28:33,002
ด้วยกล้องตัวนั้น

770
00:28:33,044 --> 00:28:34,087
โชคดีนะ

771
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
ขอบคุณมาก!

772
00:28:36,714 --> 00:28:37,590
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

773
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
แบกต้นไม้ต้นนี้

774
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับมัน

775
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
ขอบคุณ!

776
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
ปฏิบัติตามฉัน.

777
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
คุณตื่นเต้นไหม?

778
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
ใช่.

779
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
มาเอาบ้านนี้กันเถอะ

780
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
เคที!

781
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
จอห์นนี่!

782
00:28:53,106 --> 00:28:55,817
เอาล่ะ ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่

783
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

784
00:28:57,944 --> 00:28:58,862
คุณกำลังมา TOMY NECK OF THE WOODS หรือไม่?

785
00:28:58,903 --> 00:29:00,113
ฉันเสียใจ.

786
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
ฉันแค่ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

787
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
ฉันเห็น.

788
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
สวัสดี. ฉันชื่ออลิซ อลิซ เบนเน็ตต์

789
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
ลูกชายของฉัน จอห์นนี่

790
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
ไปโรงเรียนกับลูกสาวของสก็อตต์

791
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
โอ้ เยี่ยมมาก!

792
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
สวัสดี. ฉันคือเอโมรี่ เบลค

793
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
แล้วพวกคุณอยู่ที่นี่ด้วยกันไหม?

794
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
[ร่วมกัน]: ไม่

795
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
ไม่ เรามีการผสมผสานกับการเช่าห้องโดยสารของเรา

796
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
[EMORY]: จองสองเท่า,

797
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
แล้วรถของฉันก็มีปัญหา

798
00:29:19,674 --> 00:29:20,967
และฉันก็ติดอยู่กับพายุหิมะ

799
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
โอ้...

800
00:29:22,677 --> 00:29:23,803
น่าเสียดาย

801
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
แต่ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ซาน ฟรานซิสโก

802
00:29:26,306 --> 00:29:27,432
โดยเร็วที่สุด

803
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
โอ้ น่าละอายจริงๆ ที่จะไม่มาที่นี่ในช่วงคริสต์มาส

804
00:29:29,684 --> 00:29:32,228
PINE GROVE เป็นเพียงช่วงเวลานี้ของปีเท่านั้น

805
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
ฉันดีใจมากที่คุณและ KATY

806
00:29:33,688 --> 00:29:35,356
-ในที่สุดก็ได้ดูมันแล้ว-มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว

807
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
ฉันได้ยินคุณพูดถึงมันมานานพอแล้ว

808
00:29:36,941 --> 00:29:38,526
ใช่แล้ว ฉันสมควรได้รับค่าคอมมิชชั่นจริงๆ

809
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
ฉันไม่คิดว่าจะชอบแบบนั้น

810
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
โอ้ คุณได้พบกับ HAL แล้ว! ร้านค้าของเขาดีไม่ใช่เหรอ?

811
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
จอห์นนี่ทำให้แน่ใจ

812
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
นี่เป็นครั้งแรกที่เรามา

813
00:29:44,532 --> 00:29:46,242
ฉันแน่ใจว่าจะเป็นของ KATY เหมือนกัน

814
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
แม้ว่าการเก็บบันทึกของเขาจะใช้งานได้เพียงเล็กน้อยก็ตาม

815
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
เอาล่ะ เอาล่ะ...

816
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
เราควรจะได้รับสิ่งนี้กลับบ้าน

817
00:29:54,959 --> 00:29:56,836
โอเค เอาล่ะ ตอนนี้เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

818
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
ฉันจะติดต่อไป.

819
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
มีกิจกรรมสนุกๆ มากมายที่คุณไม่ควรพลาด

820
00:30:00,256 --> 00:30:01,216
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ เอมอรี

821
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
คุณด้วย.

822
00:30:02,967 --> 00:30:03,968
[สก็อตต์]:เยี่ยมมาก

823
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
เฮ้ ผู้ชายของฉัน

824
00:30:07,931 --> 00:30:08,973
เอาล่ะ ไปกันเถอะ KIDDO

825
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
[KATY]: ฉันจะไปรับไฟคริสต์มาสเพิ่ม

826
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
สมบูรณ์แบบ.

827
00:30:19,901 --> 00:30:21,194
นั่นคือต้นไม้ที่ดูดี

828
00:30:21,236 --> 00:30:22,111
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง

829
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
และคุณก็ทำ

830
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
และฉันก็ทำ

831
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
รู้ไหม ฉันคิดว่าความคิดของอลิซก็ดูดีเหมือนกัน...

832
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
ท่ามกลางสิ่งต่างๆ.

833
00:30:30,203 --> 00:30:32,413
ฉันแค่จะบอกว่าเธอสวยมาก

834
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
และ... สนใจคุณมาก

835
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
เธอเป็นโรงเรียนของผู้ปกครองของ KATY

836
00:30:37,001 --> 00:30:38,545
ดูว่าคุณมีผู้ชายเหมือนกันมากแค่ไหน?

837
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก.

838
00:30:39,754 --> 00:30:41,381
ตกลง.

839
00:30:45,301 --> 00:30:46,261
สิ่งนั้นคือ

840
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
ฉันไม่ได้เดทกันมานานแล้ว

841
00:30:51,724 --> 00:30:53,768
ภรรยาของฉันเสียชีวิตเมื่อ KATY อายุได้หกขวบ

842
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
โอ้.

843
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
ฉันขอโทษ ฉันแค่สันนิษฐานว่า...

844
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
แต่ KATY เล่าให้ฟังว่าคริสต์มาสบนภูเขา

845
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
เป็นสิ่งหนึ่งที่เธอจำได้

846
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
เกี่ยวกับแม่ของเธอ

847
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

848
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
และเธอก็มากับรายการนี้...

849
00:31:11,452 --> 00:31:13,329
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

850
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่

851
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
นาน่าจะรักต้นไม้ต้นนี้

852
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
เอาล่ะ เรามีอะไรอยู่ในรายการนั้นบ้าง?

853
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
การสร้างบ้านขนมปังขิง

854
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
โอ้!

855
00:31:26,843 --> 00:31:27,760
ฉันเห็นว่ามีการประกวดบ้านขนมปังขิง

856
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
ที่อยู่ในเมือง.

857
00:31:29,804 --> 00:31:31,514
พ่อ เราต้องทำมัน

858
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
โอ้ เราต้องทำ มันเป็นข้อกำหนดเหรอ?

859
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
ใช่ มันเป็นหมายเลขสี่

860
00:31:37,395 --> 00:31:38,354
มันคือหมายเลขสี่

861
00:31:38,396 --> 00:31:39,355
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทำ

862
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
เอาล่ะ,

863
00:31:40,690 --> 00:31:41,774
เราต้องมองไปข้างหน้าอะไรอีก?

864
00:31:41,816 --> 00:31:42,859
การอบคุกกี้...

865
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
ตามธรรมชาติ

866
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
ไฟแขวนอยู่รอบห้องโดยสาร

867
00:31:45,403 --> 00:31:46,362
กำลังเกิดขึ้น

868
00:31:46,404 --> 00:31:47,947
นอกจากนี้...สเก็ตน้ำแข็ง

869
00:31:47,947 --> 00:31:49,699
โอ้ ดี ฉันเห็นลานสเก็ตระหว่างทางเข้าไป

870
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
คุณเล่นสเก็ตน้ำแข็งไหม?

871
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
อืม...

872
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
ฉันเคยดูการเล่นสเก็ตน้ำแข็งมาหลายครั้งแล้ว

873
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
เมื่อฉันอาศัยอยู่ในฟินแลนด์

874
00:31:58,750 --> 00:32:00,793
มันไม่เหมือนกันจริงๆ

875
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
คุณคิด?

876
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
เคที!

877
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
ตกลง...

878
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
เอาล่ะ ขอให้สนุก ปลอดภัย

879
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
คุณด้วย.

880
00:32:23,983 --> 00:32:25,777
ตกลง. ที่นี่ไม่มีอะไร

881
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
คุณโอเค?

882
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
เอ่อ... แค่อีโก้ที่ช้ำ

883
00:32:40,416 --> 00:32:41,918
[หัวเราะ]

884
00:32:41,960 --> 00:32:43,586
คุณไม่ควรหัวเราะ

885
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
คุณได้รับคะแนนสำหรับการตัดสินใจ

886
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
ใช่แล้ว นั่นคือทักษะของฉัน...

887
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
ว้าว ว้าว ว้าว!

888
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
ไม่เหมือนสเก็ตน้ำแข็ง

889
00:32:49,884 --> 00:32:52,512
ฉันจะทำ TRIPLE AXEL เร็วๆ นี้

890
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
ใช่ เพราะคุณมีโค้ชที่น่าทึ่ง

891
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
เพราะฉันคือนักรบ

892
00:32:56,349 --> 00:32:59,060
เมื่อต้องเผชิญกับความท้าทาย

893
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
[อลิซ]: สก็อตต์!

894
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
เฮ้ อลิซ

895
00:33:03,523 --> 00:33:04,774
เฮ้!

896
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
สวัสดี!

897
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
เราเห็นคุณทุกที่

898
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
สวัสดีเอมิลี่!

899
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
เอ่อ เอโมรี่

900
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
โอ้! ขอโทษ.

901
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
ข่าวดี!

902
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
หนึ่งในถนนเปิดออก

903
00:33:16,577 --> 00:33:17,537
ดังนั้นคุณควรจะกลับบ้านได้แล้ว

904
00:33:17,578 --> 00:33:18,538
ทันทีที่รถของคุณซ่อมแล้ว

905
00:33:18,538 --> 00:33:19,872
โอ้ วิเศษมาก

906
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
ยังยอดเยี่ยมมาก...

907
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
ฉันได้ตั๋วพิเศษสองใบ

908
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
สู่การผลิตในท้องถิ่นของ "THE NUTCRACKER"

909
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
ฉันจะได้อันดับที่ห้า

910
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
แต่ฉันคิดว่าคุณจะกลับบ้านในตอนนั้น

911
00:33:28,631 --> 00:33:30,425
โอ้ แน่นอน

912
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
เอาล่ะ อืม คืนพรุ่งนี้

913
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
พูดว่าอะไรนะ?

914
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
คุณและฉัน เคธี่ และจอห์นนี่?

915
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
ฟังดูน่าทึ่งมาก

916
00:33:40,643 --> 00:33:42,311
เยี่ยมมาก ถึงเวลาเดทแล้ว!

917
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
งั้นไว้เจอกันใหม่!

918
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
"วันที่" เป็นเพียงการนำเสนอคำพูด

919
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
คนหนึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับการออกเดท

920
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
ใช่ แต่มันคือ...ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่เดท

921
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
ขวา.

922
00:33:58,703 --> 00:34:01,497
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ จาก P.O.V. ของผู้หญิง?

923
00:34:01,539 --> 00:34:04,751
เธอคิดว่ามันเป็นเดท

924
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
เอาล่ะ ทริปเปิลแอกเซลไทม์

925
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
โว้ว...

926
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
โว้ว!

927
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
[บรรณาธิการ]:แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

928
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
ติดตามพวกเขาไปรอบ ๆ และจดบันทึก?

929
00:34:20,349 --> 00:34:24,145
ไม่ ฉันกำลังเข้าร่วมในรายการคริสต์มาสของ KATY

930
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
โอ้ดี.

931
00:34:25,438 --> 00:34:26,439
ฉันบอกคุณแล้ว,

932
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
ฉันตัดต้นไม้ลง

933
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
และฉันก็ภูมิใจมาก

934
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
มันช่วยได้หรือไม่กับบทความนี้?

935
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้ว

936
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
ฉันพบว่าตอนเช้ามีประสิทธิผลเป็นส่วนใหญ่

937
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
นั่นเป็นกำลังใจ

938
00:34:36,449 --> 00:34:39,160
คุณรู้ไหม...และมันก็สนุกดี

939
00:34:39,202 --> 00:34:40,953
จริงหรือ?

940
00:34:40,953 --> 00:34:42,330
ใช่ ฉันหมายถึง...

941
00:34:42,371 --> 00:34:44,207
รอยฟกช้ำจากการเล่นสเก็ตน้ำแข็งข้างๆ

942
00:34:44,248 --> 00:34:45,124
ตามธรรมชาติ

943
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
พลัส

944
00:34:46,417 --> 00:34:48,711
การดูสก็อตต์ที่พยายามแกล้งทำเป็นเป็นเรื่องที่สนุกสนานมาก

945
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
สิ่งนี้เป็นสิ่งที่แคร็กเกอร์ขายส่ง

946
00:34:50,713 --> 00:34:51,756
ไม่ใช่เดท

947
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
เมื่อมันชัดเจนมาก

948
00:34:53,591 --> 00:34:55,802
นั่นไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

949
00:34:55,843 --> 00:34:56,886
อะไร?

950
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
เลขที่.

951
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
ฉันหมายถึง...

952
00:34:59,180 --> 00:35:00,973
แน่นอน เขาเป็นคนดี

953
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
แม้ว่าบางครั้งจะค่อนข้างโง่ก็ตาม

954
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
แต่คุณก็รู้ เขาควรเดทกับใครก็ได้ที่เขาต้องการ

955
00:35:05,019 --> 00:35:06,562
และคุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่คุณ?

956
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
ฉันแน่ใจ.

957
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปทันทีที่แม่ของเขามาถึงที่นี่

958
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
อะไรที่ทำให้คุณอยู่ที่นั่นตอนนี้?

959
00:35:14,070 --> 00:35:15,154
โอ้ ฉันสัญญากับ KATY แล้ว

960
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
ว่าฉันจะช่วยตกแต่งต้นไม้

961
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
เมื่อคุณยายของเธอมาถึงที่นี่...

962
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
ประสบการณ์คริสต์มาสที่สำคัญยิ่งคืออะไรใช่ไหม?

963
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
โดยเฉพาะกับเด็กน่ารักและพ่อเลี้ยงเดี่ยวสุดหล่อของเธอ

964
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
ฉันไม่เคยบอกว่าเขาหล่อ

965
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
เขาคือ?

966
00:35:28,417 --> 00:35:31,170
เฉพาะในความหมายดั้งเดิมที่สุดของคำเท่านั้น

967
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
แปลว่า ผู้ที่มีดวงตาเห็นชัด.

968
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
ถูกต้อง.

969
00:35:35,049 --> 00:35:36,217
เขาหล่อมาก

970
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
ถูกต้อง.

971
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
และคุณชอบเขา

972
00:35:41,931 --> 00:35:43,057
ฉันเชื่อคำที่คุณกำลังค้นหา

973
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
ถูกต้อง".

974
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
เวโรนิก้า ถ้าคุณเห็นผู้หญิงคนนี้

975
00:35:46,978 --> 00:35:49,021
เขาไม่รู้ตัวว่าเขากำลังออกเดตกับ...

976
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
ฉันหมายถึง เธอสมบูรณ์แบบ

977
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
หลบหลีกได้ดี และไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

978
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
อลิซปิดแล้ว

979
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
เธอสวยและใจดี

980
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
และมีลูกที่น่ารักของเธอเอง...

981
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
ฉันหมายถึงว่าเธอคือสิ่งที่ผู้ชายอย่างสก็อตต์อยากได้จริงๆ

982
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
แต่พวกเขามีวิชาเคมีไหม?

983
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
เพราะอย่างที่ฉันพูดไป

984
00:36:04,495 --> 00:36:06,831
คุณไม่สามารถปลอมวิชาเคมีได้

985
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
[รถกำลังขับขึ้น]

986
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
เราทำได้...

987
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
เราทำได้.

988
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
และมันก็คุ้มค่า

989
00:36:20,303 --> 00:36:21,387
-สถานที่นี้สวยงาม -น่ารักใช่ไหม

990
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
คุณพระช่วย.

991
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
ฉันต้องไปแล้ว.

992
00:36:25,391 --> 00:36:26,976
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

993
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
[สก็อตต์]: เฮ้!

994
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
คุณพระช่วย.

995
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
ฉันคิดถึงเธอ!

996
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
คุณทำมัน!

997
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
ดี ดีใจที่มีคุณ

998
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
เอโมรี่!

999
00:36:38,946 --> 00:36:39,906
มาพบแม่ของฉัน

1000
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
สวัสดี!

1001
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
เอโมรี่ เบลค ยินดีที่ได้รู้จัก

1002
00:36:44,202 --> 00:36:45,244
คุณด้วย.

1003
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
ฉันดีใจมากที่ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ

1004
00:36:47,079 --> 00:36:48,122
ฉันก็เช่นกัน

1005
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
มันเป็นการผจญภัยมาจนถึงตอนนี้

1006
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
ฉันพนันว่า.

1007
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
ฉันจะไปช่วยเก็บสัมภาระ

1008
00:36:51,918 --> 00:36:53,377
ตกลง.

1009
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
คุณเห็นต้นคริสต์มาสไหม?

1010
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
ต้นไม้?

1011
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
[อ้าปากค้าง]

1012
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
มันสวย.

1013
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
อ้าว... วะฮ่าฮ่า!

1014
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
EMORY ตัดมันลง

1015
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
ตอนนี้เธอทำหรือเปล่า?

1016
00:37:05,598 --> 00:37:06,807
[KATY]:เธอเดินทางบ่อยมาก

1017
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
เธอมีคริสต์มาสทั่วโลก

1018
00:37:09,268 --> 00:37:11,187
แต่เธอไม่มีคริสต์มาสในอเมริกา

1019
00:37:11,228 --> 00:37:12,980
เป็นเวลานาน.

1020
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
ใช่แล้ว นานมาก

1021
00:37:14,398 --> 00:37:16,817
ซึ่งฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเฉลิมฉลองที่นี่

1022
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีใจมาก

1023
00:37:18,110 --> 00:37:19,237
ครอบครัวของเราสามารถแบ่งปันกับคุณได้

1024
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
ฉันจะไปคุยกับสก็อตต์

1025
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
เข้าสู่การย่างอาหารค่ำวันคริสต์มาส

1026
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
โอ้ ฟังดูน่าทึ่งมาก

1027
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
แต่ฉันออกจากที่นี่ทันทีที่รถของฉันซ่อมเสร็จ

1028
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
และเมื่อสะพานได้รับการซ่อมแซม

1029
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
สะพาน?

1030
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
มันออกมาแล้ว

1031
00:37:31,707 --> 00:37:33,042
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพามาริลินขึ้นทางด้านหลัง

1032
00:37:33,084 --> 00:37:34,210
โดยรถเอทีวี

1033
00:37:34,251 --> 00:37:35,127
อย่างจริงจัง?

1034
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
[HAL]:พวกเขาควรจะแก้ไขมันได้แล้ว

1035
00:37:36,212 --> 00:37:37,964
สิ่งแรกในตอนเช้า.

1036
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
[ถอนหายใจ]

1037
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
นั่นหมายถึงคุณจะได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป!

1038
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
[สก็อตต์]:เอาล่ะ

1039
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
บัดนี้ด้วยการยกพระหัตถ์

1040
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
ใครอยากตกแต่งต้นไม้ให้เสร็จบ้าง?

1041
00:37:51,519 --> 00:37:52,311
[คำราม]

1042
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
[หัวเราะ]

1043
00:37:56,399 --> 00:37:57,900
พวกเขาออกไปได้อย่างไร?

1044
00:37:57,942 --> 00:37:59,151
เอ่อ หนึ่งในนั้นจะต้องออกไปแล้ว

1045
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
แล้วอันไหนล่ะ?

1046
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
คุณต้องรู้ว่ามันคืออะไร

1047
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
นั่นก็ไร้ประสิทธิภาพ

1048
00:38:03,906 --> 00:38:06,659
คุณต้องการประสบการณ์คริสต์มาสที่แท้จริง

1049
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
เราจะได้คุกกี้เมื่อใด?

1050
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
นี่คือสิ่งพิเศษ ค้นหามัน

1051
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
โอ้ เอาล่ะ

1052
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
ฮ่า!

1053
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
[เชียร์]

1054
00:38:18,087 --> 00:38:22,508
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส ต้นคริสต์มาส ♪

1055
00:38:22,508 --> 00:38:27,013
♪ การจากไปของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย ♪

1056
00:38:27,013 --> 00:38:31,684
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส ต้นคริสต์มาส ♪

1057
00:38:31,726 --> 00:38:35,938
♪ การจากไปของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย ♪

1058
00:38:35,980 --> 00:38:40,151
♪ ไม่ใช่แค่สีเขียวเมื่อฤดูร้อนมาถึงเท่านั้น ♪

1059
00:38:40,192 --> 00:38:44,739
♪ แต่ในขณะที่อากาศเย็นและแจ่มใส ♪

1060
00:38:44,780 --> 00:38:48,868
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส ต้นคริสต์มาส ♪

1061
00:38:48,909 --> 00:38:52,997
♪ การจากไปของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย ♪

1062
00:38:54,415 --> 00:38:56,083
ดูดี!

1063
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
[KATY]:โอ้ พวกนั้นคืออะไร?

1064
00:39:00,004 --> 00:39:01,380
[มาริลีน]: ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้มาจากบ้าน

1065
00:39:01,380 --> 00:39:02,715
เหล่านี้คือเครื่องประดับคริสต์มาสของคุณ

1066
00:39:02,757 --> 00:39:06,135
ฉันเก็บพวกมันไว้ในห้องใต้หลังคาแล้ว

1067
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะพาพวกเขาออกไป

1068
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
ใช่ไหม?

1069
00:39:14,268 --> 00:39:16,812
ตอนนี้อันนี้...

1070
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
ชื่อนี้มีชื่อของคุณอยู่

1071
00:39:30,367 --> 00:39:31,327
แม่ของคุณและฉันทำอย่างนั้น

1072
00:39:31,369 --> 00:39:33,162
สำหรับคริสต์มาสครั้งแรกของคุณ

1073
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
พวกคุณคิดอย่างไร

1074
00:39:46,675 --> 00:39:48,761
เกี่ยวกับการวางต้นคริสต์มาสบางส่วนไว้บนนี้หรือเปล่า?

1075
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
แคนดี้แคนดี้?

1076
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
หนึ่งในความทรงจำเกี่ยวกับคริสต์มาสครั้งแรกของฉัน

1077
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
เป็นหนึ่งในเพื่อนบ้านของเราในเบอร์ลิน

1078
00:39:53,724 --> 00:39:56,936
ต้นไม้ของพวกเขาเพียงแค่... ปกคลุมอยู่ในนั้น

1079
00:39:56,977 --> 00:39:58,687
มันเป็นงานรื่นเริงมาก

1080
00:39:58,729 --> 00:40:00,856
ดังนั้นคุณจึงมีประเพณีคริสต์มาส

1081
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
หลังจากนั้น.

1082
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

1083
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
ไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

1084
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
ฉันชอบความคิดนั้น

1085
00:40:08,114 --> 00:40:09,073
เอาล่ะ เราต้องทำให้แน่ใจ

1086
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
เราได้รับพวกมันทั้งหมดจากต้นไม้

1087
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
ทั้งหมด?

1088
00:40:11,534 --> 00:40:12,701
ความสนุกอยู่ที่ไหน?

1089
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
ที่นี่คุณไป

1090
00:40:15,162 --> 00:40:16,288
[เคธี่]:สวยมาก!

1091
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
ใช่!

1092
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
ว่าไง?

1093
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
คุณจะใส่รูปภาพลงในคอมพิวเตอร์ได้อย่างไร?

1094
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
โอ้ คุณต้องเสียบมันเข้าไป

1095
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
มีสายไฟอยู่ด้านหลังเคส

1096
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
เหมือนโทรศัพท์

1097
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
ใช่แล้ว เหมือนโทรศัพท์

1098
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
ขอบคุณ.

1099
00:40:34,431 --> 00:40:37,518
ฉันมีไอเดียสำหรับโปรเจ็กต์ที่มีรูปถ่าย

1100
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
แล้วไงล่ะ?

1101
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ มันน่าประหลาดใจ

1102
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1103
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
โอ้...

1104
00:40:45,484 --> 00:40:46,652
อะไร?มีอะไรผิดปกติ?

1105
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
เอ่อ ไม่มีอะไร มันมาจากอลิซ

1106
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

1107
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
เคที เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ "เดอะนัทแคร็กเกอร์"

1108
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
แล้วต้นไม้ล่ะ?

1109
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
เราต้องทำให้เสร็จพรุ่งนี้

1110
00:40:54,827 --> 00:40:56,245
อลิซและจอห์นนี่จะมาที่นี่ใน 15 นาที

1111
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1112
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป ไป

1113
00:41:01,375 --> 00:41:02,918
เราจะไม่อยู่ข้างนอกนานเกินไป

1114
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
[มาริลีน]:อย่ากังวลเรื่องพวกเราเลย

1115
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
ฉันมีของที่ต้องห่อมากมาย

1116
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
โอ้ ฉันจะช่วย

1117
00:41:09,091 --> 00:41:11,260
[มาริลีน]:เอาล่ะ ขอบใจนะ

1118
00:41:11,302 --> 00:41:13,095
ขอให้สนุกในวันที่ของคุณ

1119
00:41:14,472 --> 00:41:15,848
ไม่ใช่วันที่

1120
00:41:22,813 --> 00:41:24,064
[ถอนหายใจ]

1121
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
ฉันไม่ได้ห่อของขวัญนี้มากมาย

1122
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
ตั้งแต่ฉันใช้เวลาเรียนหนึ่งภาคการศึกษา

1123
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
กับครอบครัว MARCOUX ในเบลเยียม...

1124
00:41:29,111 --> 00:41:30,863
ทั้งสิบเอ็ดคน

1125
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
พุทโธ่.

1126
00:41:32,031 --> 00:41:33,407
[หัวเราะ]

1127
00:41:33,449 --> 00:41:36,035
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ พวกเขาฉลองกันไหม?

1128
00:41:36,035 --> 00:41:38,245
ใช่แล้ว พวกเขาทำ...

1129
00:41:38,287 --> 00:41:39,538
แค่จากคุณก็รู้

1130
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนในโลก

1131
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
ซึ่งไม่ใช่รัฐปกติ

1132
00:41:43,250 --> 00:41:45,377
เมื่อสก็อตต์โตขึ้น

1133
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาโปรดของเราแห่งปี

1134
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
ฉันจะทำอาหารเป็นเวลาหลายวัน

1135
00:41:50,007 --> 00:41:52,134
เราจะย่างเกาลัด

1136
00:41:52,176 --> 00:41:54,553
และฉันจะทำให้บ้านได้รับการตกแต่งอย่างทั่วถึง

1137
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
แน่นอน.

1138
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
เราไม่ได้ทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว...

1139
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
ไม่ใช่ตั้งแต่...

1140
00:42:04,897 --> 00:42:06,315
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก

1141
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
ใช่ มันเป็น

1142
00:42:09,401 --> 00:42:12,613
สก็อตต์ดูเหมือนจะสูญเสียไปเล็กน้อยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1143
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
ไม่ นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้อง

1144
00:42:14,156 --> 00:42:15,241
มันยิ่งกว่านั้น เอิ่ม...

1145
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
ป้องกัน...

1146
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
ของ KATY และตัวเขาเอง

1147
00:42:18,285 --> 00:42:20,246
นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

1148
00:42:20,246 --> 00:42:21,747
แต่มันไม่ยั่งยืน

1149
00:42:21,747 --> 00:42:26,085
เขาเคยได้รับมากกว่านั้นมาก... ฟรี

1150
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
ฉันแค่อยากให้เขากลับมาทำแบบนั้น

1151
00:42:28,170 --> 00:42:30,756
เปิดใจให้มากขึ้นหน่อย

1152
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
เอ่อ...บางทีเขาอาจจะไปพบใครสักคนก็ได้

1153
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
ชามากขึ้น?

1154
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
แน่นอน ขอบคุณ

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
[รถกำลังเข้าใกล้]

1156
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
[ประตูรถปิด]

1157
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
[อลิซ]: นั่นสนุกมาก

1158
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
ราตรีสวัสดิ์.

1159
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
ลาก่อน!

1160
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
โอเค ราตรีสวัสดิ์!

1161
00:43:28,647 --> 00:43:30,274
เฮ้! มันเป็นยังไงบ้าง?

1162
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
สนุกมาก.

1163
00:43:32,359 --> 00:43:34,653
โอ้...คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

1164
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
ไม่ใช่ฉัน.

1165
00:43:36,822 --> 00:43:38,198
โอ้...[หัวเราะ]

1166
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
เอ่อ เฮ้ เอ่อ...

1167
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
โรงรถเรียกว่า

1168
00:43:42,244 --> 00:43:43,579
และพวกเขาจะนำรถของฉันมาที่นี่

1169
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
พรุ่งนี้บ่าย.

1170
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
คุณกำลังจะไปเหรอ?

1171
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
เลขที่!

1172
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
เคที...

1173
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
แต่เธอจะอยู่คนเดียว

1174
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
คงไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

1175
00:43:54,173 --> 00:43:55,507
[มาริลีน]: อยู่ต่อ

1176
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
ฉันหมายความว่าคุณกำลังสนุกอย่างเห็นได้ชัด

1177
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
บริษัททำให้มันยอดเยี่ยมมาก

1178
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
แล้วรักษาบริษัทไว้

1179
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
[หัวเราะ]

1180
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
พ่อ?

1181
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
มันขึ้นอยู่กับความทรงจำ

1182
00:44:20,449 --> 00:44:22,409
ตราบใดที่ทำบทความของฉันเสร็จ

1183
00:44:22,451 --> 00:44:24,328
ฉันไม่คิดว่ามันจะเจ็บ

1184
00:44:24,370 --> 00:44:25,537
ใช่!

1185
00:44:25,579 --> 00:44:26,538
ใช่!

1186
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
ยอดเยี่ยม.

1187
00:44:33,670 --> 00:44:35,214
บทความนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1188
00:44:35,214 --> 00:44:37,383
ช้าๆ แต่อย่างน้อยมันก็ไป

1189
00:44:37,383 --> 00:44:38,384
แล้วคุณล่ะ?

1190
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
คุณมีงานบางอย่างรอคุณอยู่

1191
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน?

1192
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
มากมายเมื่อ ALLIS พูดและทำเสร็จแล้ว

1193
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
เอ่อ กฎหมายองค์กรเหรอ?

1194
00:44:44,306 --> 00:44:45,432
คาดหมายได้ดี...

1195
00:44:45,474 --> 00:44:46,558
ขอบคุณ.

1196
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
แต่ผิด

1197
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
เอ่อ เดาดีๆ สักครั้ง

1198
00:44:49,978 --> 00:44:51,897
โอ้ คุณก็เคยแยกกฎหมายบริษัทมาก่อน

1199
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
ครั้งหนึ่ง.

1200
00:44:52,898 --> 00:44:54,983
ฉันทำงานทุกนาทีที่ทำได้

1201
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
และไกลเกินกว่าที่ฉันควรจะทำได้

1202
00:44:56,068 --> 00:44:57,903
เกิดอะไรขึ้น?

1203
00:44:57,903 --> 00:44:59,405
ลิซ่า.

1204
00:44:59,405 --> 00:45:00,614
คุณรู้ไหมว่าเธอขอร้องฉันเสมอ

1205
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
ในการทำงานไม่กี่ชั่วโมง

1206
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
และฉัน...ไม่เคยฟังเลย

1207
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
และหลังจากที่เธอจากไป ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป

1208
00:45:08,580 --> 00:45:09,957
หลังจากที่คุณ.

1209
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
เอาล่ะ ดังนั้น...

1210
00:45:15,713 --> 00:45:17,256
เราทำอะไรได้บ้างเพื่อสร้าง

1211
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
บ้านขนมปังขิงที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดเท่าที่เคยมีมา?

1212
00:45:18,841 --> 00:45:20,384
ลานสเก็ตน้ำแข็งในสนามหลังบ้าน!

1213
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
อืม!

1214
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
ใช่!

1215
00:45:22,970 --> 00:45:23,929
ฉันจะทำบลูฟรอสติ้ง

1216
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
สมบูรณ์แบบ...ฉันคิดว่าเราต้องการ

1217
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
สเก็ตน้ำแข็งที่ร่วงหล่น ICE ด้วยเช่นกัน

1218
00:45:26,473 --> 00:45:27,683
เพียงเพื่อความถูกต้อง

1219
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
นั่นหมายความว่า.

1220
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
[หัวเราะคิกคัก]

1221
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
โอเค อะไรอีกล่ะ?

1222
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
เราต้องการต้นสน

1223
00:45:33,522 --> 00:45:37,192
เราสามารถใช้เพรทเซลแท่งกับคริสปี้ข้าวเขียวย้อมได้

1224
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
หรือป๊อปคอร์นสำหรับใบไม้

1225
00:45:38,318 --> 00:45:39,403
หากทุกอย่างล้มเหลว

1226
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
เราสามารถใช้กรวยน้ำตาลที่คว่ำแล้วได้

1227
00:45:40,612 --> 00:45:41,655
ด้วยหมากฝรั่งสีเขียว

1228
00:45:41,697 --> 00:45:43,532
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1229
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
เราอาศัยอยู่ข้างร้านเบเกอรี่เมื่อฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน

1230
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
คุณจะพบว่าฉันเป็นข้อมูลความรู้อันมั่งคั่ง

1231
00:45:47,202 --> 00:45:48,162
เช่นนั้น.

1232
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
ในขณะที่ฉันกำลังเรียนรู้

1233
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
แล้วหลังคาล่ะ?

1234
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
โอ้ ฉันรู้แล้ว ทำไมเราไม่ใช้แคร็กเกอร์เกรแฮมล่ะ

1235
00:45:52,666 --> 00:45:53,709
หรือสีน้ำตาลฟรอสติ้ง

1236
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
หรือเราอาจจะใช้อัลมอนด์ที่มีประโยชน์ก็ได้ คุณก็รู้

1237
00:45:55,919 --> 00:45:57,546
เป็นงูสวัด

1238
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
ไม่ใช่อัลมอนด์

1239
00:45:59,882 --> 00:46:01,633
ทำไม?

1240
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
เรื่องมันยาว.

1241
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
คุณคุ้นเคยกับโจ๊กคริสต์มาสแบบสวีเดนหรือไม่?

1242
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
เลขที่.

1243
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
มาบอกว่าเพิ่งโสด

1244
00:46:12,895 --> 00:46:14,354
เพราะมัน

1245
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
น่าสนใจ.

1246
00:46:22,654 --> 00:46:23,989
เราสามารถใช้ไวท์ฟรอสติ้งได้

1247
00:46:23,989 --> 00:46:26,325
และใส่สโนว์วอลล์ไว้รอบๆ

1248
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
คุณคิดอย่างไร?

1249
00:46:27,367 --> 00:46:28,327
สมบูรณ์แบบ! ฉันรักมัน.

1250
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
หิมะทุกที่

1251
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
ทุกที่.

1252
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
สัมผัสสุดท้าย

1253
00:46:38,504 --> 00:46:39,880
อืม-อืม

1254
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ดีสำหรับมนุษย์หิมะของคุณ

1255
00:46:42,341 --> 00:46:44,009
แต่คุณต้องไปซื้อหมวกใหม่ให้ตัวเอง

1256
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
เพราะตอนนี้สโนว์แมนของคุณอุ่นขึ้นแล้ว

1257
00:46:45,344 --> 00:46:46,553
กว่าที่คุณเป็น

1258
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
ไม่มีหวัดสำหรับคริสต์มาส

1259
00:46:47,971 --> 00:46:49,473
เวลาภาพ!

1260
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
พูด.... เกล็ดหิมะ

1261
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
เกล็ดหิมะ!

1262
00:46:56,522 --> 00:46:57,898
[การคลิกกล้อง]

1263
00:46:59,066 --> 00:47:00,234
ฉันขอกล้องได้ไหม

1264
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
ไปงานปาร์ตี้ของจอห์นนี่เหรอ?

1265
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
แน่นอน.

1266
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
ฉันจะไปเอาหมวกของฉัน

1267
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
งานสังสรรค์?

1268
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
ใช่ เอ่อ...

1269
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
เห็นได้ชัดว่าอลิซขว้างปาปาร์ตี้

1270
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
สำหรับทุกคนในครอบครัวที่อยู่ในเมือง

1271
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
เธอแน่ใจว่าจะเชิญคุณและแม่ของฉัน

1272
00:47:12,829 --> 00:47:13,956
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของเธอ

1273
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
เธอเป็นคนดี

1274
00:47:16,375 --> 00:47:17,835
ฉันถือว่าเดทของคุณผ่านไปด้วยดีใช่ไหม?

1275
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
ฉันขอโทษ ฉันจะหยุด

1276
00:47:20,671 --> 00:47:21,588
ฉันจะหยุด.

1277
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
ตอนนี้คุณเป็นโสดแล้ว

1278
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา

1279
00:47:24,591 --> 00:47:27,052
ใช้เวลาอยู่คนเดียวเพื่อคริสต์มาส?

1280
00:47:27,052 --> 00:47:28,095
นิดหน่อย.

1281
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
ฉันเดาว่าฉันออกมาที่นี่

1282
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่ารวบรวมความคิดของฉัน

1283
00:47:31,348 --> 00:47:33,851
และทำไมฉัน...

1284
00:47:33,892 --> 00:47:36,144
ฉันไม่รู้ ไม่ได้ปักหลัก...

1285
00:47:36,186 --> 00:47:38,564
จากนั้นบรรณาธิการของฉันก็ได้รับประโยชน์

1286
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
ช่วงเวลาอันเงียบสงบของฉันคนเดียว

1287
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
แล้วเราก็บุกเข้ามา

1288
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
ซึ่งพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์

1289
00:47:43,569 --> 00:47:44,945
ดีใจที่ได้ให้บริการ

1290
00:47:44,987 --> 00:47:45,946
ใช่แล้ว มัน...

1291
00:47:45,988 --> 00:47:47,239
แตกต่าง...

1292
00:47:47,281 --> 00:47:49,783
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำสิ่งเหล่านี้อยู่นะรู้ไหม?

1293
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
ตกแต่งต้นไม้...

1294
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
สร้างผู้หญิงคนนี้ที่นี่

1295
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
[หัวเราะ]

1296
00:47:54,663 --> 00:47:57,082
ฉันไม่รู้ว่าฉันพลาดไปมากแค่ไหน

1297
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
ตอนนี้ฉันแค่ต้องค้นหามุมของบทความนี้

1298
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
ใช่แล้ว กลับมาที่เรื่องอัลมอนด์นี้

1299
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
คุณเป็นโสดได้อย่างไร?

1300
00:48:08,176 --> 00:48:10,804
พูดตามตรง มันไม่ใช่ความผิดของอัลมอนด์ทั้งหมด

1301
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
การเลิกราเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1302
00:48:12,889 --> 00:48:14,182
ทำไม?

1303
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
สำหรับผู้เริ่มต้น เราไม่ได้อยู่ด้วยกันมากพอ

1304
00:48:16,935 --> 00:48:18,437
เพราะการเดินทางของคุณ?

1305
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
ใช่ นั่นเป็นปัญหาอย่างแน่นอน

1306
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
แต่...

1307
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
เราแค่บอกว่ามีบางอย่างหายไป

1308
00:48:32,701 --> 00:48:33,452
โว้ว!

1309
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
เอ่อโอ้.

1310
00:48:34,536 --> 00:48:35,787
โอ้ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ

1311
00:48:35,829 --> 00:48:37,456
คุณจะได้รับมัน!

1312
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
-อ๊า!-[หัวเราะ]

1313
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
เลขที่!

1314
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
อ๊ะ!

1315
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
ฉันพลาดแล้ว!อ๊า!

1316
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
ไม่นะ!

1317
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
อ๊ะ!

1318
00:48:48,634 --> 00:48:49,927
[หัวเราะ]

1319
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
ระวัง!

1320
00:48:52,137 --> 00:48:53,555
อ๊ะ!

1321
00:48:53,597 --> 00:48:54,473
อ๊ะ!

1322
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
เข้าใจแล้ว!

1323
00:48:57,976 --> 00:48:58,936
อ๊ะ!

1324
00:48:58,977 --> 00:49:00,062
คุณไม่มีอะไรดีเลย

1325
00:49:00,103 --> 00:49:01,146
ฉันบอกคุณที่นั่น

1326
00:49:02,397 --> 00:49:03,190
รับเขา รับเขา รับเขา!

1327
00:49:03,231 --> 00:49:04,024
อ๊ะ!

1328
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
[หัวเราะ]

1329
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
ว้าว!

1330
00:49:06,526 --> 00:49:07,319
โอเค จริงจังนะ ทรูซ

1331
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
สู้รบ สู้รบ เราทำเสร็จแล้ว

1332
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
อา-ฮ่า!

1333
00:49:09,321 --> 00:49:11,365
ฉันมีคุณสองครั้ง!

1334
00:49:17,621 --> 00:49:18,580
สวัสดี.

1335
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
สวัสดี!

1336
00:49:20,582 --> 00:49:21,875
โอ้ ฉันดีใจมากที่ทุกคนทำได้

1337
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
ชุดเดรสเยี่ยมมาก เอโมรี่

1338
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
ขอขอบคุณคุณมากเกินไป.

1339
00:49:25,587 --> 00:49:27,005
ขอบคุณ.

1340
00:49:27,047 --> 00:49:28,215
KATY ชั้นบนของจอห์นนี่

1341
00:49:28,256 --> 00:49:29,883
ทำเครื่องประดับคริสต์มาสร่วมกับเด็กคนอื่นๆ

1342
00:49:29,925 --> 00:49:30,884
หากคุณต้องการเข้าร่วม

1343
00:49:30,926 --> 00:49:32,135
ฉันได้ไหมพ่อ?

1344
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
อย่างแน่นอน.

1345
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
อืม ดังนั้น

1346
00:49:36,890 --> 00:49:38,558
ช่วยเหลือตัวเองในทุกสิ่ง

1347
00:49:38,600 --> 00:49:42,187
ฉันจะไปขโมยสก็อตต์สักนาทีเดียว

1348
00:49:43,897 --> 00:49:45,107
ฉันมีเพื่อนบางคน

1349
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
ที่ฉันอยากให้คุณพบ

1350
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
ยอดเยี่ยม.

1351
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
เธอน่ารักมาก

1352
00:49:51,405 --> 00:49:53,115
และเรียบเนียน

1353
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
เรียบเนียนมาก

1354
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
ไข่?

1355
00:49:55,784 --> 00:49:56,952
ใช่.

1356
00:49:56,994 --> 00:49:58,036
[ฮัล]:เฮ้ มาริลิน!

1357
00:49:58,036 --> 00:49:59,371
โอ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ดูสิ ฉันจะกลับมา

1358
00:49:59,413 --> 00:50:00,372
ใช่.

1359
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
มาพบกับกลุ่มท่องเที่ยว

1360
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
อ่า แฟนซีมีตติ้งฮอลล์ที่นี่

1361
00:50:41,496 --> 00:50:42,581
ช่างน่าประหลาดใจ!

1362
00:50:42,622 --> 00:50:44,041
[หัวเราะคิกคัก]

1363
00:50:44,082 --> 00:50:46,918
มันเป็นบทสนทนาที่น่าสนใจมาก

1364
00:50:46,918 --> 00:50:48,086
อืม?

1365
00:50:48,086 --> 00:50:51,089
พวกเขาทั้งหมดเป็นสมาชิกของ GLOBETROTTERS ไพน์โกรฟ

1366
00:50:51,131 --> 00:50:53,008
และพวกเขาได้เชิญ METO เข้าร่วมกับพวกเขา

1367
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
ในทริปที่กำลังจะมาถึงของพวกเขาแม่น้ำดานูบ

1368
00:50:55,093 --> 00:50:56,052
นั่นยอดเยี่ยมมาก!

1369
00:50:57,554 --> 00:50:58,972
ฉันไม่ได้เดินทางจริงๆ ...

1370
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
ไม่ใช่อีกต่อไป

1371
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
ทำไมจะไม่ล่ะ?

1372
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
เมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก

1373
00:51:03,185 --> 00:51:04,102
ฉันต้องเลี้ยงสก็อตต์

1374
00:51:04,144 --> 00:51:05,687
แล้ว...

1375
00:51:05,729 --> 00:51:07,606
ฉันคิดว่าฉันแค่สบายใจ คุณก็รู้

1376
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
หรืออาจจะติดอยู่

1377
00:51:09,065 --> 00:51:11,318
เอ้ย ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะไปเที่ยวไหน

1378
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
จริงหรือ?

1379
00:51:12,360 --> 00:51:13,320
ใช่.

1380
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
เราไม่ใช่คู่กัน

1381
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
[เสียงกริ๊ก]

1382
00:51:19,326 --> 00:51:20,285
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1383
00:51:20,327 --> 00:51:22,454
อืม-อืม

1384
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
คุณอยากได้ยินความคิดบ้าๆ

1385
00:51:27,709 --> 00:51:29,461
เกี่ยวกับอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขในตอนนี้?

1386
00:51:29,461 --> 00:51:31,671
อะไร?

1387
00:51:31,713 --> 00:51:34,549
กลับบ้าน...ชงชา...

1388
00:51:34,591 --> 00:51:37,302
ทำงานที่บ้านขนมปังขิงของเรา

1389
00:51:37,344 --> 00:51:38,887
โอเค ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

1390
00:51:38,929 --> 00:51:40,138
เพราะฉันคิดมาตลอด

1391
00:51:40,138 --> 00:51:42,724
เกี่ยวกับการใช้แถบช็อกโกแลตสำหรับประตูหน้า

1392
00:51:42,766 --> 00:51:43,725
ทั้งคืน!

1393
00:51:43,767 --> 00:51:45,310
เนิร์ดขนมปังขิง

1394
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
ฉันแค่คิดว่าคุณอิจฉา

1395
00:51:46,394 --> 00:51:48,980
ว่าคุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ก่อน

1396
00:51:49,022 --> 00:51:50,315
รู้สึกผิด.

1397
00:51:50,315 --> 00:51:51,650
เอาล่ะ ฉันจะไปหาสาวๆ

1398
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
ฉันจะเอาเสื้อโค้ท

1399
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
♪ คริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว

1400
00:52:17,759 --> 00:52:21,221
♪ คริสต์มาสอยู่ใกล้แค่เอื้อม ♪

1401
00:52:21,263 --> 00:52:23,014
[]

1402
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
♪ เขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1403
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
♪ ซานต้า เขาจะไม่ยุ่งอีกต่อไป ♪

1404
00:52:28,103 --> 00:52:29,855
[]

1405
00:52:29,855 --> 00:52:31,231
♪ มาร่วมส่งกำลังใจกันเถอะ

1406
00:52:31,273 --> 00:52:34,943
♪ เพราะคริสต์มาสอยู่ใกล้แค่เอื้อม ♪

1407
00:52:34,985 --> 00:52:36,862
[]

1408
00:52:36,903 --> 00:52:38,864
♪ นับวันของเขา

1409
00:52:38,864 --> 00:52:41,700
♪ ซานต้า เขาแค่ใช้เวลาตลอดไป

1410
00:52:41,741 --> 00:52:43,618
[]

1411
00:52:43,660 --> 00:52:45,036
♪ ดูการเลื่อนของเขา

1412
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
♪ กวางเรนเดียร์ของเขาทั้งหมดจะอยู่ด้วยกัน ♪

1413
00:52:48,248 --> 00:52:50,750
[]

1414
00:52:50,792 --> 00:52:51,877
♪ เพราะคริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว

1415
00:52:51,877 --> 00:52:55,088
♪ เซนต์นิคอยู่ตรงมุมถนน ♪

1416
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
[]

1417
00:52:57,007 --> 00:52:58,925
♪ ออกไปจากต้นไม้

1418
00:52:58,967 --> 00:53:00,760
♪ ปิดไฟ...

1419
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
มีลานสเก็ตน้ำแข็งบ้างไหม?

1420
00:53:19,070 --> 00:53:20,572
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ แค่ของเรา

1421
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
และต้นยางพาราของเรานั้นดีที่สุด

1422
00:53:23,074 --> 00:53:24,576
ใช่แล้ว![หัวเราะ]

1423
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
[MC]:เอาล่ะ.

1424
00:53:26,328 --> 00:53:28,663
มีผลงานที่ยอดเยี่ยมมาก

1425
00:53:28,705 --> 00:53:31,082
และเช่นเดียวกับปีที่แล้ว

1426
00:53:31,124 --> 00:53:33,793
การตัดสินใจในปีนี้มีมติเป็นเอกฉันท์

1427
00:53:33,835 --> 00:53:35,921
โอเค เรามาไขว้นิ้วกันเถอะ

1428
00:53:35,962 --> 00:53:37,213
นิ้ว

1429
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
เพื่อปลุกความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในช่วงคริสต์มาส

1430
00:53:38,715 --> 00:53:42,093
ผู้ชนะคือ...

1431
00:53:42,135 --> 00:53:43,178
หมายเลข 12!

1432
00:53:43,219 --> 00:53:45,472
[ปรบมือ]

1433
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
[หัวเราะ]

1434
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
โอวพระเจ้า!

1435
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
ขอบคุณ.

1436
00:53:59,861 --> 00:54:01,112
ขอบคุณ.

1437
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
มาดูภาพครอบครัวผู้ชนะกันดีกว่า

1438
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
เฮ้.

1439
00:54:10,705 --> 00:54:12,248
ไม่ ไม่ สร้างครอบครัว--

1440
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
[พิมพ์]

1441
00:54:36,231 --> 00:54:40,151
[]

1442
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

1443
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
เราทำมันด้วยกัน

1444
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
ใช่ แต่หากไม่มีข้อเสนอแนะของคุณ

1445
00:54:52,747 --> 00:54:55,959
เราจะยังอยู่ในซาน ฟรานซิสโก แทนถ้วยรางวัลอันแสนอบอุ่น

1446
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
เราจะมาที่นี่ปีหน้าได้ไหม?

1447
00:55:00,588 --> 00:55:02,173
พนันได้เลย.

1448
00:55:02,215 --> 00:55:04,009
เราจะเชิญ EMORY ได้ไหม?

1449
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
อา...

1450
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
ใช่แล้ว ฉันสงสัยว่ามันจะเกิดขึ้นนะที่รัก

1451
00:55:09,472 --> 00:55:10,432
ทำไม?

1452
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
เธอเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งทุกอย่าง

1453
00:55:11,891 --> 00:55:14,060
และส่วนสำคัญว่าทำไมสิ่งนี้ถึงสนุกมาก

1454
00:55:15,353 --> 00:55:16,688
มันเป็นความจริง.

1455
00:55:16,688 --> 00:55:19,733
เธอคือสิ่งที่ไม่คาดคิดบวก

1456
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
แต่คุณรู้ไหมว่าเธอมีชีวิตของเธอเอง

1457
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
ชีวิตที่สมบูรณ์มาก

1458
00:55:22,527 --> 00:55:24,487
ซึ่งฉันแน่ใจว่าจะใช้สถานที่อื่นในปีหน้า

1459
00:55:24,529 --> 00:55:26,156
เรายังคงถามเธอได้

1460
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
รับส่วนที่เหลือบางส่วน.

1461
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
เคธี่กำลังนอนหลับเหรอ?

1462
00:55:43,715 --> 00:55:46,593
ใช่แล้ว การหลับใหลของผู้มีชัยชนะ

1463
00:55:46,634 --> 00:55:48,595
[หัวเราะคิกคัก]

1464
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
เธอถาม

1465
00:55:49,721 --> 00:55:51,890
ถ้าเรากลับมาที่นี่อีกครั้งในปีหน้า

1466
00:55:51,931 --> 00:55:53,349
โอ้ เอาละ

1467
00:55:53,391 --> 00:55:54,559
ฉันคิดว่าฉันก็ชอบแบบนั้นเหมือนกัน

1468
00:55:54,601 --> 00:55:55,894
ใช่?

1469
00:55:55,935 --> 00:55:57,896
ใช่แล้ว มันดีมาก

1470
00:55:57,937 --> 00:56:00,899
คุณสนุกกับการอยู่นอก COMFORT ZONE ของคุณหรือไม่?

1471
00:56:00,899 --> 00:56:04,486
ใช่แล้ว ฉันคือคนฉลาด

1472
00:56:04,527 --> 00:56:06,196
ฮาล เอ่อ...

1473
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
ขอให้ฉันเข้าร่วมกลุ่มท่องเที่ยวในท้องถิ่น

1474
00:56:08,990 --> 00:56:11,326
พวกเขากำลังล่องเรือชมแม่น้ำดานูบ

1475
00:56:11,367 --> 00:56:13,286
ว้าว.

1476
00:56:14,871 --> 00:56:15,789
และ?

1477
00:56:15,830 --> 00:56:17,624
ฉันแค่ไม่คิดว่าเป็นฉัน

1478
00:56:17,665 --> 00:56:19,250
โอ้ แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1479
00:56:19,250 --> 00:56:20,919
ฉันคิดว่ามันทำได้

1480
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
ไป! ท่องเที่ยวไปทั่วโลก

1481
00:56:23,838 --> 00:56:24,631
สาขาออก

1482
00:56:24,672 --> 00:56:26,424
อย่างน้อยที่สุด

1483
00:56:26,466 --> 00:56:29,511
ฉันจะจองห้องโดยสารนี้ไว้เผื่อเราปีหน้า

1484
00:56:29,552 --> 00:56:32,639
พิเศษเฉพาะครั้งนี้

1485
00:56:34,599 --> 00:56:37,477
KATY ถามว่าเราสามารถเชิญ EMORY ได้หรือไม่

1486
00:56:37,519 --> 00:56:40,522
ฉันไม่คิดว่าจะเจ็บที่จะถาม

1487
00:56:40,563 --> 00:56:43,191
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1488
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
อย่างแน่นอน...

1489
00:56:46,736 --> 00:56:48,029
ยกเว้นว่ามันเป็นเช่นนั้น

1490
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
ทำไม?

1491
00:56:51,366 --> 00:56:52,575
แม่ เธอจะไม่พูดว่าใช่

1492
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
คุณรู้ได้อย่างไร?

1493
00:56:54,494 --> 00:56:56,621
แม่คะ เอมอรีเป็นผู้หญิงที่สดใสและเป็นอิสระ

1494
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
ใครเป็นผู้เดินทางไปทั่วโลก

1495
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
เธอไม่ได้มองหาที่จะปักหลัก

1496
00:56:59,332 --> 00:57:00,625
และเธอไม่ต้องการใช้เวลาช่วงคริสต์มาสที่นี่อีก

1497
00:57:00,625 --> 00:57:01,876
ที่ไพน์โกรฟ

1498
00:57:01,918 --> 00:57:05,505
เธอจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสนี้กับเราที่ไพน์โกรฟ

1499
00:57:05,547 --> 00:57:08,967
ดูสิ ถนนโล่ง สะพานเปิดแล้ว

1500
00:57:08,967 --> 00:57:10,635
เธอตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

1501
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
ใช่ แต่นั่นเป็นคริสต์มาส

1502
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
คุณรู้ไหม มันเป็นเงินทุนและเกิดขึ้นเอง

1503
00:57:14,848 --> 00:57:16,057
และอีกเรื่องหนึ่งของเธอ

1504
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
ว่าเธอจะสามารถแบ่งปันได้บางครั้ง...

1505
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
ในอนาคต,

1506
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
กับคนอื่นเขาพบกันระหว่างทาง

1507
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
มม.

1508
00:57:22,689 --> 00:57:24,190
ฉันคิดว่าการสร้างเรื่องราวขึ้นมา

1509
00:57:24,232 --> 00:57:26,985
ลูกชายที่รักของฉัน...

1510
00:57:27,026 --> 00:57:28,361
คือคุณ.

1511
00:57:52,552 --> 00:57:54,345
โอไรออนอยู่ที่ไหน?

1512
00:57:54,387 --> 00:57:57,056
อืม ถูกต้อง...นั่น

1513
00:57:58,600 --> 00:57:59,684
[สก็อตต์]:สวยเหมือนเดิม

1514
00:57:59,684 --> 00:58:02,187
นี่ไม่ใช่เรือคาตามารานินแห่งแคริบเบียน

1515
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
ฉันจะแนะนำให้นอนในคืนนี้

1516
00:58:04,063 --> 00:58:05,523
มันหนาว.

1517
00:58:05,523 --> 00:58:07,275
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว

1518
00:58:07,317 --> 00:58:09,402
โชคดีที่ฉันมีเตาผิง

1519
00:58:09,444 --> 00:58:11,529
ฉันได้แนบชิดขึ้นไป

1520
00:58:11,571 --> 00:58:12,530
เขียนเพิ่มเติมให้เสร็จสิ้น

1521
00:58:12,530 --> 00:58:14,282
โอ้ ในที่สุดคุณก็คิดออกแล้วใช่ไหม?

1522
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
ใช่.

1523
00:58:15,742 --> 00:58:16,910
ส่วนที่ยากตอนนี้

1524
00:58:16,951 --> 00:58:19,537
กำลังรักษาคำศัพท์ไว้กว่า 2,000 คำ

1525
00:58:19,579 --> 00:58:21,623
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

1526
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
ใช่แล้ว มันคือ...

1527
00:58:23,833 --> 00:58:25,960
สำหรับบทความ

1528
00:58:26,002 --> 00:58:26,920
และสำหรับแนวคิดหนังสือเล่มนี้

1529
00:58:26,961 --> 00:58:28,463
ที่ฉันเคยจีบด้วย

1530
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

1531
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
โอ้ ตอนนี้ฉันรู้สึกทึ่งแล้ว

1532
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
เอ็ม...

1533
00:58:33,718 --> 00:58:35,261
คุณสามารถอ่านได้เมื่อทำเสร็จแล้ว

1534
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
รู้สึกอย่างไรบ้าง?

1535
00:58:43,394 --> 00:58:44,437
เพื่อให้ได้มันไปอีกครั้ง?

1536
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
ดี...

1537
00:58:49,025 --> 00:58:50,318
คุณรู้ไหมว่ากรณีไหนไม่เป็นเช่นนั้น

1538
00:58:50,360 --> 00:58:51,319
ด้วยการเขียน

1539
00:58:51,361 --> 00:58:53,154
ช่วงนี้มันไม่ได้มาหาฉันเลย

1540
00:58:53,196 --> 00:58:54,822
จริงเหรอ? ฉันคิดว่า...

1541
00:58:54,864 --> 00:58:55,949
ฉันคิดว่าคุณรักมัน

1542
00:58:55,990 --> 00:58:58,576
ฉันทำ...

1543
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้คิด

1544
00:58:59,953 --> 00:59:03,081
เกี่ยวกับ คุณรู้ไหม กำลังหยุดพักจากการเดินทางมากมาย

1545
00:59:03,081 --> 00:59:07,877
และเพียงแค่... มุ่งเน้นไปที่หนังสือ

1546
00:59:08,836 --> 00:59:10,421
มันสนุก.

1547
00:59:10,421 --> 00:59:11,589
อะไร?

1548
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันได้คิดถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม...

1549
00:59:14,968 --> 00:59:16,594
ตอนนี้ KATY เริ่มแก่ขึ้นแล้ว

1550
00:59:16,636 --> 00:59:19,639
และวิธีที่เธอสามารถชื่นชมการออกไปและมองดูโลก

1551
00:59:19,681 --> 00:59:21,599
เธอช่างสงสัยจริงๆ

1552
00:59:21,641 --> 00:59:23,101
นั่นเป็นสิ่งสำคัญคุณก็รู้

1553
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
มันเป็นวิธีที่เราเติบโต

1554
00:59:24,644 --> 00:59:26,771
ใช่.

1555
00:59:26,813 --> 00:59:31,109
ฉันรู้สึกเหมือนฉันลืมที่จะอยากรู้อยากเห็น คุณก็รู้

1556
00:59:31,150 --> 00:59:32,610
ฉันลืมที่จะเปิด

1557
00:59:32,610 --> 00:59:34,946
ฉันรู้สึกเหมือนถูกล็อคไว้...

1558
00:59:34,946 --> 00:59:36,656
มาก.

1559
00:59:37,740 --> 00:59:41,035
เมื่อ KATY แนะนำให้มาที่นี่

1560
00:59:41,077 --> 00:59:44,789
สัญชาตญาณแรกของฉันคือการบอกว่าไม่

1561
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
และนั่นไม่เคยเคยเป็นฉันเลย

1562
00:59:49,294 --> 00:59:51,838
ฉันดีใจที่คุณบอกว่าใช่

1563
00:59:54,966 --> 00:59:55,967
ใช่?

1564
00:59:57,176 --> 00:59:58,219
ใช่.

1565
01:00:00,096 --> 01:00:01,931
ฉันจะไม่ได้พบคุณอย่างอื่น

1566
01:00:15,111 --> 01:00:17,864
[KATY]: พ่อ ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1567
01:00:26,497 --> 01:00:27,623
ฉันควรจะ...

1568
01:00:30,877 --> 01:00:33,379
ใช่แล้ว ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1569
01:00:37,300 --> 01:00:39,927
อย่าลืมกลับมาจากความหนาวเย็น

1570
01:00:39,969 --> 01:00:41,262
มาแล้วที่รัก

1571
01:00:55,151 --> 01:00:56,277
[ส่งเสียงหวือหวา]

1572
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
[เสียงระฆังคอมพิวเตอร์]

1573
01:01:16,506 --> 01:01:18,341
[เสียงโทรศัพท์]

1574
01:01:20,718 --> 01:01:22,595
EMORY?ทุกอย่างโอเคไหม?

1575
01:01:22,637 --> 01:01:24,639
ทุกอย่างเรียบร้อยดี.

1576
01:01:24,681 --> 01:01:27,725
ฉันเพิ่งเขียนบทความของฉันเสร็จ และฉันแค่อยากจะทักทาย

1577
01:01:27,767 --> 01:01:31,062
ในกรณีนี้ ขอแสดงความยินดีและสวัสดี

1578
01:01:31,062 --> 01:01:32,105
ไพน์โกรฟ เป็นยังไง?

1579
01:01:32,146 --> 01:01:34,774
โอ้ มันช่างสวยงามจริงๆ

1580
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
โอ้ และจำไว้ว่าฉันส่งอีเมลถึงคุณอย่างไร

1581
01:01:35,983 --> 01:01:37,402
เกี่ยวกับการผสมผสานห้องโดยสารทั้งหมดหรือไม่

1582
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
ใช่?

1583
01:01:38,695 --> 01:01:42,115
จริงๆ แล้วฉันลงเอยด้วยการอยู่กับครอบครัว

1584
01:01:42,156 --> 01:01:43,574
และเราได้ไปรอบ ๆ

1585
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
ทำประเพณีและสิ่งต่างๆ ในยุคคริสต์มาสแบบเก่าๆ

1586
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
เราคิดได้

1587
01:01:47,412 --> 01:01:50,289
และมันก็เป็นเพียง... เวทย์มนตร์

1588
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
เวทมนตร์คริสต์มาส?

1589
01:01:52,583 --> 01:01:53,459
ใช่...

1590
01:01:53,501 --> 01:01:56,254
คริสต์มาสเมจิก...

1591
01:01:56,254 --> 01:01:58,297
แล้วมัน เอ่อ...

1592
01:01:58,339 --> 01:01:59,590
มันทำให้ฉันคิด

1593
01:01:59,632 --> 01:02:00,842
ใช่แล้ว แล้วไงล่ะ?

1594
01:02:00,883 --> 01:02:03,302
ประเพณี

1595
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
ทำไมเราไม่มีประเพณีคริสต์มาสเลย?

1596
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
แต่เราทำ

1597
01:02:06,931 --> 01:02:08,266
พวกเราทำ?

1598
01:02:08,307 --> 01:02:09,267
แน่นอน.

1599
01:02:09,267 --> 01:02:10,601
สำหรับทั้งแม่และฉัน

1600
01:02:10,643 --> 01:02:11,811
ประเพณีที่สำคัญที่สุด

1601
01:02:11,853 --> 01:02:13,938
คือการที่เราอยู่ด้วยกันเสมอสำหรับคริสต์มาส

1602
01:02:13,938 --> 01:02:16,274
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนในโลกก็ตาม

1603
01:02:16,274 --> 01:02:18,609
มันเป็นพวกเราสามคนเคียงข้างกันเสมอ

1604
01:02:18,651 --> 01:02:19,819
ใช่.

1605
01:02:21,154 --> 01:02:22,697
สามทหารเสือ

1606
01:02:22,739 --> 01:02:24,449
อย่างแน่นอน.

1607
01:02:24,490 --> 01:02:26,200
แต่เราไม่ได้อีกต่อไป

1608
01:02:26,242 --> 01:02:28,453
เราขอเชิญคุณเข้าร่วมกับเราเสมอ

1609
01:02:28,494 --> 01:02:29,620
แต่ เอ่อ...

1610
01:02:29,662 --> 01:02:32,623
คุณมีชีวิตของตัวเองเพื่อเป็นผู้นำตอนนี้ EMORY

1611
01:02:32,665 --> 01:02:34,083
และฉันภูมิใจในตัวคุณสำหรับสิ่งนั้น

1612
01:02:36,669 --> 01:02:37,670
พ่อ?

1613
01:02:37,712 --> 01:02:39,464
ใช่แล้ว มันคืออะไรเหรอที่รัก?

1614
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
เราแน่ใจได้ไหม

1615
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
เราสามคนอยู่ด้วยกันในวันคริสต์มาสใช่ไหม?

1616
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
อาจจะขึ้นมาที่นี่ที่ PINE GROVE เหรอ?

1617
01:02:44,552 --> 01:02:45,970
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1618
01:02:46,012 --> 01:02:48,014
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

1619
01:02:51,684 --> 01:02:52,643
[ผิวปากขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส]

1620
01:02:56,647 --> 01:02:57,648
ทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1621
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
การทำถุงน่องเพื่อความทรงจำ

1622
01:02:59,734 --> 01:03:01,402
มันไม่สวยเท่าของเราแต่...

1623
01:03:01,444 --> 01:03:02,778
เธอจะรักมัน

1624
01:03:04,697 --> 01:03:07,074
คุณคิดว่าเราจะได้เห็น HERAFTER CHRISTMAS ไหม?

1625
01:03:10,661 --> 01:03:11,829
เช้า.

1626
01:03:11,829 --> 01:03:12,747
เช้า.

1627
01:03:12,789 --> 01:03:14,207
[มาริลีน]:ตามคำบอกเล่าของฮาล

1628
01:03:14,248 --> 01:03:16,334
คืนนี้มีขี่คริสต์มาส

1629
01:03:16,375 --> 01:03:17,502
พวกเขากำลังเข้ามา

1630
01:03:17,502 --> 01:03:19,504
ก่อนพายุหิมะครั้งใหญ่ในวันพรุ่งนี้

1631
01:03:19,545 --> 01:03:20,671
ฉันอยากจะขี่หญ้าแห้ง

1632
01:03:20,713 --> 01:03:22,006
มันอยู่ในรายการหรือไม่?

1633
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
ขณะนี้หมายเลขแปด

1634
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
[หัวเราะ]

1635
01:03:29,972 --> 01:03:31,182
คุณ เอ่อ ต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

1636
01:03:33,768 --> 01:03:35,811
แน่นอน ฉันคือเกม

1637
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[ผู้คน]:♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

1638
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
♪ ตอนนี้เราสวมเสื้อผ้าเกย์ของเราแล้ว

1639
01:03:43,277 --> 01:03:46,864
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

1640
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
คำถามที่สำคัญมากเพิ่มเติม...

1641
01:03:51,911 --> 01:03:52,870
มม?

1642
01:03:52,912 --> 01:03:54,205
มาร์ชแมลโลว์

1643
01:03:54,247 --> 01:03:56,582
คุณไหม้เกรียม ย่างช้าๆ

1644
01:03:56,624 --> 01:03:59,001
หรือกรุณาบอกว่าอย่า...ปล่อยมันไว้โดยไม่ปรุง?

1645
01:03:59,043 --> 01:04:00,211
โอเค อย่าคิดว่ามันแปลกนะ

1646
01:04:00,253 --> 01:04:03,089
แต่ฉันไม่เคยมีมากกว่านี้เลย

1647
01:04:03,130 --> 01:04:04,090
พูดว่าอะไรนะ?

1648
01:04:04,131 --> 01:04:05,091
[หัวเราะ]

1649
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
ว้าว.

1650
01:04:07,134 --> 01:04:08,970
เอาล่ะ นั่นจะต้องได้รับการแก้ไขเร็วๆ นี้

1651
01:04:09,011 --> 01:04:09,971
ดี.

1652
01:04:10,012 --> 01:04:11,889
และโดยวิธีการ คำตอบคือ ย่างช้าๆ

1653
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
อ่า ย่างช้าๆ

1654
01:04:13,683 --> 01:04:15,059
ยื่นออกไป

1655
01:04:15,101 --> 01:04:16,561
ฉันจะกลับมาพร้อมกับส่วนผสม

1656
01:04:16,561 --> 01:04:18,479
ตกลง.

1657
01:04:19,939 --> 01:04:21,440
พูดชีส!

1658
01:04:21,482 --> 01:04:22,900
ชีส.

1659
01:04:22,900 --> 01:04:23,818
[การคลิกกล้อง]

1660
01:04:23,860 --> 01:04:24,986
นี่สำหรับโครงการภาพถ่ายของคุณหรือไม่?

1661
01:04:25,027 --> 01:04:25,987
ใช่.

1662
01:04:26,028 --> 01:04:28,072
MM.ฉันจะได้ดูมันเมื่อไหร่?

1663
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
เมื่อพร้อม คุณสนุกไหม?

1664
01:04:29,949 --> 01:04:32,243
ฉัน.

1665
01:04:32,243 --> 01:04:33,578
คุณก็รู้ ฉันไม่ได้ไปร่วมกองไฟคริสต์มาส

1666
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
ใน...

1667
01:04:35,871 --> 01:04:37,248
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1668
01:04:37,248 --> 01:04:38,291
มันไม่สำคัญ

1669
01:04:38,332 --> 01:04:41,252
ฉันอยู่ที่กองไฟนี้ และฉันกำลังสนุก

1670
01:04:41,252 --> 01:04:42,628
[จอห์นนี่]: เคที!

1671
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
พบกันใหม่!

1672
01:04:48,676 --> 01:04:50,428
แล้วฉันพูดถูกหรือว่าฉันพูดถูก?

1673
01:04:50,469 --> 01:04:52,430
โอ้ เพื่อน คุณพูดถูกจริงๆ

1674
01:04:52,430 --> 01:04:53,973
สถานที่นี้มีมาเดคริสมาสพิเศษอีกครั้ง

1675
01:04:56,976 --> 01:04:59,770
และ อืม...อารมณ์ เธอกำลังสนุกหรือเปล่า?

1676
01:05:01,564 --> 01:05:02,481
ฉันคิดอย่างนั้น.

1677
01:05:02,523 --> 01:05:03,858
ฉันดีใจ.

1678
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
เอาน่า คุณจะต้องตาบอดแน่ๆ

1679
01:05:07,445 --> 01:05:09,280
ไม่เห็นเคมีระหว่างคุณสองคน

1680
01:05:09,322 --> 01:05:11,073
และฉันไม่สนใจที่จะไล่ตามใครสักคน

1681
01:05:11,115 --> 01:05:14,076
ใครกำลังตกหลุมรักคนอื่น

1682
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
ใช่ มันแค่...

1683
01:05:18,372 --> 01:05:20,875
มันเพิ่งเกิดขึ้นจากสีฟ้า

1684
01:05:20,916 --> 01:05:22,168
ฉันหมายความว่ามันบ้า

1685
01:05:23,252 --> 01:05:24,629
สนุกกับมัน.

1686
01:05:27,965 --> 01:05:30,176
คุณรู้ไหม ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับเวทมนตร์แบบนั้น

1687
01:05:32,470 --> 01:05:33,387
ขอบคุณ.

1688
01:05:33,429 --> 01:05:34,722
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1689
01:05:34,764 --> 01:05:36,265
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1690
01:05:42,480 --> 01:05:44,148
[เสียงโทรศัพท์]

1691
01:05:45,816 --> 01:05:46,859
เฮ้.

1692
01:05:46,901 --> 01:05:47,860
ช่วย. ฉันกำลังปั่นอยู่

1693
01:05:47,902 --> 01:05:48,819
สก็อตต์?

1694
01:05:48,861 --> 01:05:50,196
แต่คุณเกือบจะจูบแล้ว

1695
01:05:50,237 --> 01:05:51,364
ใช่ แต่เราไม่ได้ทำ

1696
01:05:51,405 --> 01:05:53,491
ตอนนี้เขากำลังพูดคุยกับอลิซที่สมบูรณ์แบบ

1697
01:05:53,491 --> 01:05:56,494
และพวกเขาดูมีความสุขและ... สมบูรณ์แบบ

1698
01:05:56,494 --> 01:05:59,163
ด้วยเสียงหัวเราะและแขนที่สัมผัสกัน

1699
01:05:59,163 --> 01:06:01,207
และชีวิตที่เหมาะสมที่สุด

1700
01:06:01,248 --> 01:06:02,833
โอ้ ฉันไม่พลาดส่วนนี้

1701
01:06:02,875 --> 01:06:05,002
ฉันแค่คิดถึงสิ่งที่วิลเลียมพูดอยู่เสมอ

1702
01:06:05,002 --> 01:06:06,671
ผู้ชายธรรมดาๆ คนไหนไม่อยากเดทกับฉันล่ะ

1703
01:06:06,712 --> 01:06:08,005
เพราะฉันเดินทางมากเกินไป

1704
01:06:08,047 --> 01:06:10,174
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึงมัน

1705
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ชายธรรมดากับเด็ก

1706
01:06:12,343 --> 01:06:14,178
โอเค ดูสิ จุดสนใจ.

1707
01:06:14,220 --> 01:06:16,222
การสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญ

1708
01:06:16,263 --> 01:06:18,933
ไปที่สก็อตต์แล้วบอกเขาตรงๆ ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1709
01:06:18,974 --> 01:06:20,351
และดูว่าเขารู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่

1710
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
อะไร?

1711
01:06:21,519 --> 01:06:22,853
คุณบ้าหรือเปล่า?

1712
01:06:22,895 --> 01:06:23,854
ไม่มีใครทำอย่างนั้น!

1713
01:06:23,854 --> 01:06:25,147
ดีแล้วจูบเขา

1714
01:06:25,189 --> 01:06:26,107
คุณจะพบวิธีหนึ่งหรืออีกวิธีหนึ่ง

1715
01:06:26,148 --> 01:06:27,191
ตกลง,

1716
01:06:27,233 --> 01:06:30,444
ดังนั้น เอ่อ ความปิติยินดีหรือการทรมาน...

1717
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
นี่คือตัวเลือกของฉันใช่ไหม

1718
01:06:31,529 --> 01:06:32,780
ยินดีต้อนรับสู่ความรัก

1719
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
ตอนนี้ฉันต้องไปเลี้ยงลูกๆ ของฉันแล้ว

1720
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
และสื่อสารกับสามีของฉัน

1721
01:06:36,200 --> 01:06:38,202
นั่นเป็นข้อจำกัดว่าจะมีเกม COLLEGE BOWL กี่เกม

1722
01:06:38,202 --> 01:06:39,870
หนึ่งคนสามารถดูได้ภายในหนึ่งวัน

1723
01:06:39,870 --> 01:06:40,871
ขอให้โชคดี.

1724
01:06:40,871 --> 01:06:42,498
[ถอนหายใจ]โอเค

1725
01:06:48,546 --> 01:06:49,714
[สก็อตต์]:เราจะไม่เป็นไร

1726
01:06:49,755 --> 01:06:50,965
[มาริลีน]:ใช่แล้ว

1727
01:06:51,007 --> 01:06:52,299
คุณใช้เวลากับเธอมากในสัปดาห์นี้

1728
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
ฉันคิดว่าเรารู้จักกันดีอยู่แล้ว

1729
01:06:53,384 --> 01:06:54,552
แม้ว่าเราจะยืนอยู่ที่ใด

1730
01:06:54,593 --> 01:06:56,804
[มาริลีน]: อืม เธอน่ารักนะ

1731
01:06:56,846 --> 01:06:57,805
[สก็อตต์]: เธอคือ

1732
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
ไม่ เธอเยี่ยมมาก

1733
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
เธอเก่งมาก คุณก็รู้

1734
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
เรามีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

1735
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
แต่ฉันแค่ไม่คิดว่าเธอเป็นมัน

1736
01:07:05,312 --> 01:07:06,647
[มาริลีน]: ฉันดีใจที่คุณเข้าใจเรื่องนี้

1737
01:07:06,689 --> 01:07:09,233
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น

1738
01:07:09,275 --> 01:07:10,568
ใช่ นั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

1739
01:07:10,568 --> 01:07:13,237
อืม-อืม

1740
01:07:13,237 --> 01:07:15,990
คุณและเอโมรี่ ยังไงก็ตาม...

1741
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
คุณโอเคไหม เอโมรี่?

1742
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
จริงๆ แล้ว ฉันรู้สึกไม่สบายเลย

1743
01:07:27,960 --> 01:07:29,420
อืม...

1744
01:07:29,420 --> 01:07:31,255
คุณรู้ไหมว่ามีรถแท็กซี่หรือไม่?

1745
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
ฉันไม่อยากยุ่งกับสก็อตต์หรือมาริลิน

1746
01:07:33,048 --> 01:07:34,425
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

1747
01:07:34,467 --> 01:07:35,676
ขอบคุณฮาล

1748
01:07:35,718 --> 01:07:37,428
มาเร็ว.

1749
01:07:37,470 --> 01:07:39,930
ฉันคิดว่าจะไม่รู้สึกแบบนี้อีก

1750
01:07:39,972 --> 01:07:40,765
คุณทำ?

1751
01:07:40,806 --> 01:07:41,766
ใช่?

1752
01:07:41,807 --> 01:07:42,767
คุณทำไหม คุณทำ

1753
01:07:42,767 --> 01:07:43,809
ใช่!

1754
01:07:45,394 --> 01:07:47,772
แม่คะ คุณไม่...

1755
01:07:47,772 --> 01:07:49,940
คุณไม่คิดว่าจะดึงดูดคนอื่น

1756
01:07:49,940 --> 01:07:50,941
เป็นการทรยศหรือเปล่า?

1757
01:07:50,983 --> 01:07:52,193
เลขที่.

1758
01:07:52,234 --> 01:07:53,402
ไม่ ฉันไม่ทำ

1759
01:07:53,444 --> 01:07:55,279
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดในโลก

1760
01:07:55,279 --> 01:07:57,364
หากเป็นคนที่ใช่

1761
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
คือเธอ?

1762
01:07:59,909 --> 01:08:01,118
โอ้...

1763
01:08:01,118 --> 01:08:02,161
เธออาจจะเป็น

1764
01:08:03,662 --> 01:08:06,040
งั้นอย่ารอช้า สก็อตต์

1765
01:08:06,081 --> 01:08:08,209
อย่าเลื่อนโอกาสเพื่อความสุขเด็ดขาด

1766
01:08:08,250 --> 01:08:10,085
หากคุณได้รับมัน ตกลงไหม?

1767
01:08:10,127 --> 01:08:12,463
สัญญากับฉัน.

1768
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
ฉันสัญญา...

1769
01:08:14,548 --> 01:08:17,968
แต่นั่นก็ส่งผลถึงคุณเช่นกัน โอเคไหม?

1770
01:08:17,968 --> 01:08:20,971
คุณใช้เวลามากมายไปกับการดูแลฉันและเคธี่

1771
01:08:20,971 --> 01:08:23,474
ใช่ เพราะเคยกังวลเกี่ยวกับคุณ

1772
01:08:23,516 --> 01:08:25,100
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

1773
01:08:27,895 --> 01:08:29,313
เลขที่.

1774
01:08:29,355 --> 01:08:31,899
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1775
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
ฉันรักคุณ.

1776
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
ฉันก็รักคุณ.

1777
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
ใช่.

1778
01:08:45,121 --> 01:08:47,206
-[สก็อตต์]: หลังจากคุณ-[มาริลีน]: ขอบคุณ

1779
01:08:47,248 --> 01:08:48,499
[KATY]: ตามหลังคุณ

1780
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
[มาริลีน]: ไปต่อเถอะที่รัก ไปกันเถอะ

1781
01:08:49,500 --> 01:08:50,835
[SCOTT]: เอาล่ะ สาวๆ

1782
01:08:50,835 --> 01:08:52,002
[มาริลีน]: ราตรีสวัสดิ์ที่รัก รักคุณ.

1783
01:08:52,002 --> 01:08:53,337
[สก็อตต์]:ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

1784
01:08:53,337 --> 01:08:56,090
ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์-[มาริลิน]: พูดราตรีสวัสดิ์

1785
01:08:56,131 --> 01:08:58,008
-[สก็อตต์]: ราตรีสวัสดิ์ ลาก่อน-[มาริลิน]: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

1786
01:09:03,222 --> 01:09:08,102
[]

1787
01:09:37,131 --> 01:09:39,383
[สก็อตต์]: ทำได้ดีมาก

1788
01:09:39,425 --> 01:09:40,634
ขอบคุณ.

1789
01:09:40,676 --> 01:09:41,760
นั่นแหละ.

1790
01:09:41,802 --> 01:09:43,387
ฮาลบอกว่าเมื่อคืนคุณรู้สึกไม่ดีเลย

1791
01:09:43,387 --> 01:09:44,346
และคุณต้องออกไปสักหน่อยก่อน

1792
01:09:45,556 --> 01:09:47,224
อ่า นอนหลับแล้ว ฉันสบายดี

1793
01:09:47,266 --> 01:09:48,392
ดี.

1794
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
แพนเค้กชื่อดังของฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

1795
01:09:52,062 --> 01:09:53,063
คุณกำลังจะไปไหน?

1796
01:09:54,189 --> 01:09:55,190
บ้าน.

1797
01:09:56,525 --> 01:09:57,735
รออะไร?

1798
01:09:57,776 --> 01:09:58,777
ใช่แล้ว Myeditor โทรมา

1799
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
และฉันได้รับมอบหมายงานใหม่

1800
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
ฉันต้องไปกาตมันดูพรุ่งนี้

1801
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
แต่ฉันหมายถึง...วันพรุ่งนี้วันคริสต์มาส

1802
01:10:03,282 --> 01:10:04,408
ฉันรู้ว่านั่นคือ...

1803
01:10:04,408 --> 01:10:06,160
นั่นเป็นแนวทางที่ดำเนินไปในบางครั้ง

1804
01:10:06,202 --> 01:10:08,621
แต่เรายังไม่ได้เลื่อนเลย

1805
01:10:08,662 --> 01:10:10,247
หรือชมภาพยนตร์คริสต์มาส

1806
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
ฉันรู้ ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันจริงๆ...

1807
01:10:12,041 --> 01:10:13,459
ฉันหวังว่าเราจะได้ทำสิ่งเหล่านั้นเหมือนกัน

1808
01:10:19,298 --> 01:10:20,257
เอโมรี่จากไปแล้ว!

1809
01:10:20,257 --> 01:10:22,384
อะไรนะ วันคริสต์มาสอีฟ

1810
01:10:22,426 --> 01:10:24,220
[SCOTT]: แล้วคุณจะปล่อยทิ้งไว้อีกสักหน่อยไม่ได้เหรอ?

1811
01:10:24,261 --> 01:10:26,430
เช่นหลังคริสต์มาสเหรอ?

1812
01:10:26,430 --> 01:10:28,182
ฉันไม่กลัวหรอก ฉัน...

1813
01:10:28,224 --> 01:10:29,600
แถมยังมีพายุกำลังเข้ามาอีกด้วย

1814
01:10:29,600 --> 01:10:31,060
ดังนั้นฉันน่าจะออกไปข้างนอก

1815
01:10:31,101 --> 01:10:34,021
ก่อนที่ฉันจะ...ติดอีกครั้ง

1816
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
ดีใจมากที่ได้พบคุณ!

1817
01:10:38,359 --> 01:10:40,986
โอ้ คุณก็เหมือนกัน เอโมรี่

1818
01:10:43,364 --> 01:10:45,449
และคุณ เด็กน้อย...

1819
01:10:45,491 --> 01:10:48,452
คุณเป็นหนึ่งในส่วนที่ดีที่สุด

1820
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
ของการผจญภัยช่วงคริสต์มาสครั้งนี้

1821
01:10:50,162 --> 01:10:52,373
[KATY]:ฉันอยากให้คุณอยู่นานกว่านี้

1822
01:10:56,752 --> 01:10:58,837
เอาล่ะ ฉันควรไปดีกว่า

1823
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
เอโมรี่ รอก่อน

1824
01:11:13,227 --> 01:11:14,103
เฮ้.

1825
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
ทำไมฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่อีก?

1826
01:11:19,441 --> 01:11:21,193
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ KATY ผิดหวัง

1827
01:11:21,235 --> 01:11:23,320
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1828
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
อยู่.

1829
01:11:26,699 --> 01:11:29,201
สุขสันต์วันคริสต์มาส สก็อตต์

1830
01:11:53,892 --> 01:11:56,020
เกิดอะไรขึ้น?

1831
01:11:56,020 --> 01:11:58,063
ฉันไม่รู้.

1832
01:12:35,184 --> 01:12:36,310
เฮ้ เอ่อ

1833
01:12:36,351 --> 01:12:39,605
ยางหลังของคุณแบนเล็กน้อย

1834
01:12:39,646 --> 01:12:41,440
จริงหรือ?

1835
01:12:43,025 --> 01:12:45,819
[เวโรนิกา ทางโทรศัพท์]:โอเค ใจเย็นๆ

1836
01:12:45,861 --> 01:12:47,905
ฉันสงบ

1837
01:12:47,905 --> 01:12:50,699
กดดัน เขินอาย และใจร้อน แต่สงบ

1838
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
ทำไมคุณถึงเขินอาย?

1839
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
เพราะมันน่าอายเสมอ

1840
01:12:53,786 --> 01:12:56,246
เมื่อคุณเอาตัวเองออกไปเพื่อคนอื่น

1841
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
แต่คุณไม่ได้

1842
01:12:57,289 --> 01:12:58,332
ไม่เชิง.

1843
01:12:58,373 --> 01:12:59,333
ที่ไม่เป็นความจริง.

1844
01:12:59,375 --> 01:13:01,293
ไม่ คุณทำข้อความย่อยทั้งหมดแล้ว

1845
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
“ฉัน-เหมือน-คุณ-ทำ-คุณ-เหมือน-ฉัน?” สิ่งที่คุณเห็นด้วยตา

1846
01:13:03,337 --> 01:13:05,589
แต่คุณไม่เคยเอาตัวเองออกไปที่นั่นเลย

1847
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
โดยบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไรหรือจูบเขา

1848
01:13:08,592 --> 01:13:10,344
และปรากฎว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

1849
01:13:10,386 --> 01:13:12,763
เพราะตอนนี้ฉันมีศักดิ์ศรีอันเล็กๆ น้อยๆ

1850
01:13:12,805 --> 01:13:15,349
ตอนนี้ฉันกำลังเกาะติดอยู่ ขอบคุณ

1851
01:13:15,390 --> 01:13:16,809
หากมีสิ่งหนึ่งที่เป็นบวก

1852
01:13:16,850 --> 01:13:18,143
นั่นออกมาจากสิ่งนี้

1853
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
มันเป็นงานเขียนของคุณ

1854
01:13:19,812 --> 01:13:21,021
ใช่.

1855
01:13:22,731 --> 01:13:24,983
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันคงต้องใช้เวลาสักพัก

1856
01:13:25,025 --> 01:13:26,110
ลองและทำงานในหนังสือ

1857
01:13:26,110 --> 01:13:27,444
นั่นเป็นข่าวดี

1858
01:13:27,486 --> 01:13:29,822
โดยเฉพาะหลังจากบทความสุดท้ายนี้

1859
01:13:29,863 --> 01:13:30,823
คุณชอบมัน?

1860
01:13:30,864 --> 01:13:32,449
ฉันชอบมัน.

1861
01:13:32,491 --> 01:13:34,910
คุณทุ่มเทให้กับสิ่งนี้มากขึ้น

1862
01:13:35,911 --> 01:13:37,037
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1863
01:13:37,079 --> 01:13:39,206
ช่วงนี้คุณเดินทางบ่อยมาก

1864
01:13:39,248 --> 01:13:42,334
มันเหมือนกับว่าคุณได้พัฒนากองกำลังนี้แล้ว

1865
01:13:42,376 --> 01:13:43,418
การแยก?

1866
01:13:43,460 --> 01:13:44,628
ใช่แล้ว มากขึ้นเรื่อยๆ

1867
01:13:44,670 --> 01:13:46,296
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทความวันหยุดของคุณ

1868
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
ที่คุณเขียนเกี่ยวกับประเพณี...

1869
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
เกือบจะเหมือนนักมานุษยวิทยา

1870
01:13:50,634 --> 01:13:51,969
ฉันไม่มีความคิดเห็น.

1871
01:13:51,969 --> 01:13:52,970
ฉันรู้.

1872
01:13:52,970 --> 01:13:54,680
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นคนโกหก

1873
01:13:54,721 --> 01:13:56,890
เกี่ยวกับสถานการณ์ของฟิล ลาสเก็ต

1874
01:13:56,932 --> 01:13:58,767
เขาไม่ได้จมน้ำแข็งอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1875
01:13:58,809 --> 01:13:59,893
ไม่ เขาทำ

1876
01:13:59,935 --> 01:14:01,311
แต่เขายังสามารถเขียนบทความได้

1877
01:14:01,353 --> 01:14:03,147
แล้วทำไมคุณถึงขอให้ METO ทำแบบนั้น?

1878
01:14:03,147 --> 01:14:05,983
เพราะในฐานะเพื่อนของคุณและบรรณาธิการของคุณ

1879
01:14:05,983 --> 01:14:08,485
ฉันหวังว่าหากคุณมีเหตุผลที่จะเข้าร่วม

1880
01:14:08,485 --> 01:14:10,571
ในวันคริสต์มาสที่คุณไม่เคยเติบโตขึ้นมาเลย

1881
01:14:10,612 --> 01:14:13,240
บางทีคุณอาจเข้าใจว่าอะไรทำให้มันพิเศษมาก

1882
01:14:13,282 --> 01:14:15,826
และคุณอาจพัฒนาการเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับมัน

1883
01:14:19,538 --> 01:14:23,083
นั่นได้ผลดีกว่าที่คุณคาดหวังไว้

1884
01:14:33,552 --> 01:14:35,929
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

1885
01:14:37,598 --> 01:14:38,932
แน่นอน.

1886
01:14:38,974 --> 01:14:41,268
เสมอ คุณได้อะไร?

1887
01:14:42,561 --> 01:14:44,229
นี่คือวันคริสต์มาสของฉัน

1888
01:14:44,271 --> 01:14:46,356
ถึงคุณและความทรงจำ

1889
01:14:46,356 --> 01:14:48,692
ฉันส่งอีเมลถึงเธอด้วย

1890
01:14:48,734 --> 01:14:50,569
ทันเวลาพอดี.

1891
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
เอาล่ะ.

1892
01:15:00,913 --> 01:15:02,915
[]

1893
01:15:07,544 --> 01:15:10,881
"ขอขอบคุณที่ช่วย MEMAKE ในวันคริสต์มาสที่ดีที่สุด

1894
01:15:10,923 --> 01:15:11,965
เคที”

1895
01:15:13,675 --> 01:15:15,052
♪ คริสต์มาส

1896
01:15:15,052 --> 01:15:17,304
♪ หิมะกำลังจะตกแล้ว

1897
01:15:17,346 --> 01:15:18,889
♪ คริสต์มาส

1898
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
♪ ฉันกำลังดูมันตกอยู่

1899
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
♪ คริสต์มาส

1900
01:15:22,809 --> 01:15:25,062
♪ ผู้คนมากมายรอบตัว

1901
01:15:25,062 --> 01:15:26,563
♪ คริสต์มาส

1902
01:15:26,563 --> 01:15:29,107
♪ ที่รัก โปรดกลับบ้านเถอะ

1903
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
♪ คริสต์มาส

1904
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
♪ ระฆังโบสถ์ในเมือง

1905
01:15:32,528 --> 01:15:34,112
♪ คริสต์มาส

1906
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
♪ กำลังดังอยู่ในเพลง

1907
01:15:36,365 --> 01:15:37,908
♪ คริสต์มาส

1908
01:15:37,950 --> 01:15:40,118
♪ เต็มไปด้วยเสียงแห่งความสุข

1909
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
♪ คริสต์มาส

1910
01:15:41,703 --> 01:15:44,248
♪ ที่รัก โปรดกลับบ้านเถอะ

1911
01:15:44,289 --> 01:15:48,168
♪ พวกเขากำลังร้องเพลงอยู่บนห้องโถง ♪

1912
01:15:48,210 --> 01:15:51,838
♪ แต่มันก็ไม่เหมือนคริสต์มาสทั้งหมด ♪

1913
01:15:51,880 --> 01:15:55,759
♪ เพราะฉันจำได้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ♪

1914
01:15:55,759 --> 01:15:59,137
♪ และความสนุกทั้งหมดที่มีในปีที่แล้ว ♪

1915
01:15:59,179 --> 01:16:00,430
♪ คริสต์มาส

1916
01:16:00,430 --> 01:16:02,683
♪ ไฟสวยบนต้นไม้

1917
01:16:02,724 --> 01:16:04,268
♪ คริสต์มาส

1918
01:16:04,309 --> 01:16:06,603
♪ ฉันกำลังดูพวกเขาเปล่งประกาย

1919
01:16:06,603 --> 01:16:08,146
♪ คริสต์มาส

1920
01:16:08,188 --> 01:16:10,315
♪ คุณควรอยู่ที่นี่กับฉัน

1921
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
♪ คริสต์มาส

1922
01:16:11,942 --> 01:16:14,444
♪ ที่รัก โปรดกลับบ้านเถอะ

1923
01:16:19,992 --> 01:16:22,202
นั่นมันสวยมาก KATY

1924
01:16:24,746 --> 01:16:25,789
พ่อ?

1925
01:16:27,958 --> 01:16:30,085
ฉันรักมัน.

1926
01:16:32,379 --> 01:16:33,839
[อารมณ์]:คุณพูดถูก

1927
01:16:33,880 --> 01:16:35,465
EMORY? ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย

1928
01:16:35,465 --> 01:16:37,634
[AUDIO BREAKING UP] ฉันบอกว่าคุณพูดถูก

1929
01:16:37,634 --> 01:16:39,636
ฉันไม่เคยเอาตัวเองออกไปที่นั่นเลยจริงๆ

1930
01:16:39,678 --> 01:16:41,305
ฉันไม่เคยบอกเขาว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1931
01:16:41,305 --> 01:16:42,681
ฉันเพิ่งถูกล็อค

1932
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดเรื่องสำคัญจริงๆ

1933
01:16:44,600 --> 01:16:47,311
โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนที่เกี่ยวกับฉันว่าถูกต้อง

1934
01:16:47,311 --> 01:16:48,520
แต่การต้อนรับนั้นแย่มาก

1935
01:16:48,562 --> 01:16:49,479
ไม่นะ!

1936
01:16:49,521 --> 01:16:52,065
[เสียงยางดัง]

1937
01:16:52,107 --> 01:16:53,567
[เครื่องยนต์ดับ]

1938
01:16:55,610 --> 01:16:57,404
เวโรนิก้า?

1939
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
เวโรนิก้า คุณได้ยินฉันไหม?

1940
01:16:58,780 --> 01:17:00,532
[เครื่องยนต์กระเด็น]

1941
01:17:02,909 --> 01:17:04,328
[เครื่องยนต์ดับ]

1942
01:17:04,328 --> 01:17:07,664
ฉันอยู่บนถนนด้านนอกของป่าสน

1943
01:17:07,664 --> 01:17:10,208
เอโมรี่? เอโมรี่!

1944
01:17:11,793 --> 01:17:13,295
เวโรนิก้า?

1945
01:17:34,316 --> 01:17:36,401
โอเค คุณ มันถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1946
01:17:36,443 --> 01:17:38,528
พรุ่งนี้ยุ่งมาก

1947
01:17:38,570 --> 01:17:39,529
ตกลง.

1948
01:17:39,571 --> 01:17:41,448
โอเค รักคุณ

1949
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
แย่แล้ว!

1950
01:17:45,577 --> 01:17:46,536
ราตรีสวัสดิ์.

1951
01:17:46,536 --> 01:17:48,205
ราตรีสวัสดิ์.

1952
01:17:48,246 --> 01:17:50,040
อ้าว...

1953
01:17:50,040 --> 01:17:51,375
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

1954
01:17:56,588 --> 01:17:57,381
เฮ้ ฮัล ว่าไง?

1955
01:17:57,381 --> 01:17:59,091
รถของ EMORY พัง

1956
01:17:59,132 --> 01:18:00,592
เพื่อนของเธอ เวโรนิก้า เพิ่งโทรหาฉัน

1957
01:18:00,634 --> 01:18:03,053
เธอบอกว่า EMORY อยู่ที่ไหน?

1958
01:18:03,053 --> 01:18:05,055
ไม่ โทรศัพท์ของเธอถูกตัดออกไป

1959
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
โอเค ฉันจะตรวจสอบเส้นทางที่ฉันเห็นเธอขับรถออกไป

1960
01:18:07,766 --> 01:18:08,725
เอ่อ อยู่ในการติดต่อ

1961
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
อะไร?

1962
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
รถของ EMORY พัง

1963
01:18:11,978 --> 01:18:13,563
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งข้างถนน ดังนั้น...

1964
01:18:13,605 --> 01:18:14,648
ระวัง!

1965
01:18:26,243 --> 01:18:27,536
ฮู...

1966
01:18:35,585 --> 01:18:36,420
ว้าว!

1967
01:18:36,461 --> 01:18:37,921
[ตัวสั่น]

1968
01:18:45,095 --> 01:18:47,431
[หัวเราะคิกคัก]

1969
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1970
01:18:52,310 --> 01:18:54,312
[เสียงเครื่องยนต์ดัง]

1971
01:18:55,522 --> 01:18:57,607
[เคาะ]

1972
01:19:00,986 --> 01:19:03,280
คุณต้องคิดถึงการซื้อรถใหม่จริงๆ

1973
01:19:04,573 --> 01:19:07,325
-คุณคิดไหม?-มาเลย

1974
01:19:10,579 --> 01:19:12,289
คุณรู้ได้อย่างไร?

1975
01:19:12,330 --> 01:19:15,000
เพื่อนของคุณเรียกว่าฮัล และฮัลโทรหาฉัน

1976
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
และฉันก็กำลังมองหา

1977
01:19:16,626 --> 01:19:18,336
ขอบคุณ

1978
01:19:18,378 --> 01:19:20,172
เรายังไม่ชัดเจนเลย

1979
01:19:20,213 --> 01:19:22,215
ฉันหมายถึง...การมองเห็นนี้เป็นอันตราย

1980
01:19:22,257 --> 01:19:23,258
ฉันเกือบจะหันหลังกลับแล้ว

1981
01:19:24,885 --> 01:19:25,761
ทำไมคุณไม่?

1982
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
ฉันห่วงใยคุณ

1983
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
คุณก็รู้ จนกว่าเราจะมองเห็นได้ชัดเจนอีกครั้ง

1984
01:19:35,687 --> 01:19:36,563
เราจะต้องรอสิ่งนี้ที่นี่

1985
01:19:36,605 --> 01:19:39,316
มันจึงดูเหมือน

1986
01:19:39,357 --> 01:19:41,026
คุณติดอยู่กับ MEA อีกต่อไปเล็กน้อย

1987
01:19:41,067 --> 01:19:42,360
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1988
01:19:42,402 --> 01:19:44,988
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนคริสต์มาสของคุณ

1989
01:19:50,869 --> 01:19:52,162
ฉันเพียงแค่...

1990
01:19:52,162 --> 01:19:53,788
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงจากไป

1991
01:19:53,830 --> 01:19:55,332
ฉันบอกคุณแล้ว,

1992
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
บรรณาธิการของฉันมอบหมายงานใหม่ให้กฟน.

1993
01:19:56,833 --> 01:19:58,376
เอาล่ะ เอโมรี่

1994
01:19:58,418 --> 01:20:00,003
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1995
01:20:00,003 --> 01:20:01,338
เพียงแค่ซื่อสัตย์กับฉัน

1996
01:20:01,338 --> 01:20:03,924
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงจากไป?

1997
01:20:03,965 --> 01:20:05,926
ฉันพยายามทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

1998
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
ง่ายขึ้น?

1999
01:20:08,887 --> 01:20:14,392
ฉันได้ยินคุณคุยกับมาริลินเกี่ยวกับฉัน...

2000
01:20:14,434 --> 01:20:15,769
เราไม่เหมาะสมกับกันและกันอย่างไร

2001
01:20:17,562 --> 01:20:18,522
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ

2002
01:20:18,563 --> 01:20:21,441
เพื่อออกจาก DODGE เพื่อที่จะพูด

2003
01:20:21,483 --> 01:20:23,944
ฉันบอกว่าเกี่ยวกับอลิซ...

2004
01:20:25,779 --> 01:20:28,031
ใครบ้าง ปล่อยให้บันทึกแสดง

2005
01:20:28,073 --> 01:20:31,159
ฉันไม่มีความสนใจโรแมนติกใน

2006
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
แต่เธอสมบูรณ์แบบ

2007
01:20:34,371 --> 01:20:35,872
ไม่ได้สำหรับฉัน.

2008
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
คุณรู้ไหมว่าฉันบังเอิญสังเกตเห็น

2009
01:20:39,709 --> 01:20:43,213
ว่ารถของคุณหันหน้าไปทางทิศเหนือ

2010
01:20:43,213 --> 01:20:44,840
แทนที่จะเป็นทางใต้

2011
01:20:46,675 --> 01:20:49,511
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ห้องโดยสาร

2012
01:20:51,096 --> 01:20:53,807
ฉันได้รับอีเมลจาก KATY พร้อมรูปถ่าย

2013
01:20:53,849 --> 01:20:55,559
ฉันเห็นมันเหมือนกัน

2014
01:20:55,600 --> 01:20:56,601
ฉันพยายามโน้มน้าวตัวเอง

2015
01:20:56,643 --> 01:20:58,979
ว่าสิ่งที่ฉันรู้สึกนั้นไม่เป็นความจริง

2016
01:21:00,605 --> 01:21:02,983
แต่แล้วเธอก็จับมันได้

2017
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
ใช่.

2018
01:21:04,901 --> 01:21:06,820
เธอทำ

2019
01:21:11,157 --> 01:21:13,118
ให้ฉันชัดเจนกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

2020
01:21:13,159 --> 01:21:16,997
คุณดึงดูดความสนใจของฉันทั้งหมด

2021
01:21:17,038 --> 01:21:20,166
ตั้งแต่ช่วงเวลาที่คุณข่มขู่ฉัน

2022
01:21:20,208 --> 01:21:22,294
ด้วยคราฟ มาก้า

2023
01:21:22,335 --> 01:21:25,422
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการทำให้วันหยุดของฉันพัง

2024
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
คุณชนของฉัน

2025
01:21:29,509 --> 01:21:32,304
สก็อตต์ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน

2026
01:21:33,388 --> 01:21:35,849
มันรู้สึกถูกต้อง

2027
01:21:38,059 --> 01:21:39,644
แล้วเราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้เหรอ?

2028
01:21:39,686 --> 01:21:42,063
ทุกทาง.

2029
01:21:45,817 --> 01:21:47,485
[เครื่องยนต์รถใกล้เข้ามา]

2030
01:21:48,486 --> 01:21:49,446
[เสียงแตร]

2031
01:21:51,323 --> 01:21:52,782
อย่างจริงจัง?

2032
01:22:02,459 --> 01:22:03,418
[เคาะ]

2033
01:22:09,466 --> 01:22:10,592
ฉันไม่ใช่รูดอล์ฟ

2034
01:22:10,634 --> 01:22:11,926
แต่ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

2035
01:22:11,968 --> 01:22:13,386
ขอบคุณ ฮาล

2036
01:22:16,640 --> 01:22:18,767
[หัวเราะ]

2037
01:22:21,144 --> 01:22:22,979
อะไร?

2038
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
ฉันแค่มีความสุข!

2039
01:22:24,105 --> 01:22:25,106
[หัวเราะ]

2040
01:22:32,113 --> 01:22:33,740
เฮ้ ทำไมคุณถึงไม่อยู่บนเตียงล่ะ?

2041
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
ฉันกำลังรอซานต้า

2042
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
โอ้ขอบคุณพระเจ้า

2043
01:22:40,080 --> 01:22:41,164
โอ้ที่รัก

2044
01:22:41,206 --> 01:22:42,290
เอโมรี่!

2045
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
คุณกลับมา!

2046
01:22:43,708 --> 01:22:45,085
มีข่าวลือมาแล้ว

2047
01:22:45,126 --> 01:22:47,337
คริสต์มาสที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นที่นี่

2048
01:22:47,337 --> 01:22:48,672
แล้วฉันจะพลาดได้อย่างไร?

2049
01:22:48,672 --> 01:22:49,673
คุณไม่สามารถ

2050
01:22:49,714 --> 01:22:50,966
ไม่.

2051
01:22:52,258 --> 01:22:53,885
จะไม่พลาดไปทั่วโลก

2052
01:22:56,763 --> 01:22:57,764
[หัวเราะ]

2053
01:23:02,394 --> 01:23:03,687
มันชื่อริสกรินสกรอต

2054
01:23:03,687 --> 01:23:05,188
นี่เป็นประเพณีของชาวสวีเดน

2055
01:23:05,188 --> 01:23:06,481
กับอัลมอนด์เหรอ?

2056
01:23:06,523 --> 01:23:07,941
คุณก็รู้?

2057
01:23:07,983 --> 01:23:09,401
ฉันเดินทางมากกับแม่ของฉัน

2058
01:23:09,442 --> 01:23:10,944
คุณจะได้พบเธอจริงๆ เธอกำลังจะล่องเรือในเดือนเมษายน!

2059
01:23:10,985 --> 01:23:12,237
โอ้!

2060
01:23:12,278 --> 01:23:13,238
รอก่อน คุณจะไปเหรอ?

2061
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
ฉัน.

2062
01:23:15,907 --> 01:23:17,242
[หัวเราะ]

2063
01:23:18,493 --> 01:23:20,036
โอเค ตอนนี้ อะไร...

2064
01:23:20,036 --> 01:23:21,705
ประเพณีนี้เกี่ยวกับอะไรกันแน่?

2065
01:23:21,746 --> 01:23:25,375
ใครก็ตามที่พบอัลมอนด์จะต้องแต่งงานภายในหนึ่งปี

2066
01:23:25,375 --> 01:23:26,584
คุณได้รับการยกเว้นแล้ว สาวน้อย

2067
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
[หัวเราะ]

2068
01:23:28,420 --> 01:23:31,756
ฉันมีไอเดียทุกประเภทสำหรับกลุ่มการท่องเที่ยว

2069
01:23:31,798 --> 01:23:32,966
คุณรู้ไหม คอสตาริกา

2070
01:23:33,007 --> 01:23:35,051
เป็นแหล่งที่มีความหลากหลายทางชีวภาพมากที่สุดในโลก

2071
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
นั่นอาจจะเป็นการเดินทางครั้งต่อไปของเรา

2072
01:23:36,803 --> 01:23:38,722
ตราบเท่าที่คุณนำลูกอมมามากมาย!

2073
01:23:38,722 --> 01:23:42,142
โอ้ ฉันจะ...แต่ไม่มีอัลมอนด์

2074
01:23:42,183 --> 01:23:46,062
♪ พวกเขากำลังร้องเพลงอยู่บนห้องโถง ♪

2075
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
♪ แต่มันก็ไม่เหมือนคริสต์มาสทั้งหมด ♪

2076
01:23:49,441 --> 01:23:53,111
♪ เพราะฉันจำได้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ♪

2077
01:23:53,153 --> 01:23:55,989
♪ และความสนุกทั้งหมดที่มีในปีที่แล้ว ♪

2078
01:23:56,030 --> 01:23:57,907
♪ คริสต์มาส

2079
01:23:57,907 --> 01:24:00,744
♪ ไฟสวยบนต้นไม้

2080
01:24:00,744 --> 01:24:02,078
♪ คริสต์มาส

2081
01:24:02,120 --> 01:24:04,622
♪ ฉันกำลังดูพวกเขาเปล่งประกาย

2082
01:24:04,664 --> 01:24:05,498
♪ คริสต์มาส

2083
01:24:05,540 --> 01:24:06,666
คุณพูดอะไร?

2084
01:24:08,126 --> 01:24:09,419
♪ คริสต์มาส

2085
01:24:09,419 --> 01:24:11,880
♪ ที่รัก โปรดกลับบ้านเถอะ

2086
01:24:14,591 --> 01:24:16,760
ฉันชอบประเพณีนี้

2087
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
ฉันด้วย.

2088
01:24:28,688 --> 01:24:30,607
คริสต์มาสที่ดีที่สุด...

2089
01:24:30,607 --> 01:24:31,649
เคย!

2090
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
มานี่สิ.

2091
01:24:35,320 --> 01:24:36,529
ฉันสามารถถ่ายรูปได้หรือไม่?

2092
01:24:36,571 --> 01:24:37,781
แน่นอน!

2093
01:24:37,781 --> 01:24:38,948
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ!

2094
01:24:38,990 --> 01:24:42,118
♪ ...และความสนุกทั้งหมดที่มีในปีที่แล้ว ♪

2095
01:24:42,160 --> 01:24:43,286
พูดต้นคริสต์มาส!

2096
01:24:43,328 --> 01:24:45,121
ต้นคริสต์มาส!

2097
01:24:45,163 --> 01:24:46,289
[การคลิกกล้อง]

2098
01:24:46,331 --> 01:24:49,501
♪ ฉันจะกลั้นน้ำตานี้ไว้

2099
01:24:49,542 --> 01:24:51,127
♪ คริสต์มาส

2100
01:24:51,127 --> 01:24:53,338
♪ แต่มันเป็นวันคริสต์มาส

2101
01:24:55,799 --> 01:24:59,928
[]